标题:
十四行译沈祖棻《寿楼春》
[打印本页]
作者:
诗酒自娱
时间:
2014-1-15 14:47
标题:
十四行译沈祖棻《寿楼春》
无奈，找一处荷亭去追寻凉爽
霓虹灯遮蔽了月光，冷饮冰肠
风扇吹，罗裳飘举更散发麝香
明明是夏夜，却添了几分秋凉
更何况别有赏心乐事，尽可以
看悲欢离合，演绎于银幕之上
可叹呀！而今这一切都成幻想
茶坊里回忆，犹似画饼充饥肠
你听哪！日寇的铁蹄践踏神州
日复一日啊，我们在辗转流亡
漫漫长夜里，蛰居于破屋颓墙
看窗前萤过，听蟋蟀彻夜哀唱
唉唉，这样的日子何时才到头
能从这异乡，回到亲爱的故乡
【原作】
寿楼春·客有念白门消夏之乐者，感而赋此
寻荷亭追凉，有霓燈乱月，冰盏凝霜。
是处风廻金扇，麝飘罗裳。
笼冷雾，添秋光；嚮广寒，琼宫瑶廊。
任对影闻声，听歌看舞，垂幕度新腔。
清欢歇，离愁长；剩胡笳动地，烽火连江。
永夜荒蛩吟砌，湿萤穿窗。
萝补屋，莓侵墙；曳瘦筇，河桥茶坊。
甚零梦如尘，今宵异乡空断肠。
作者:
浮云
时间:
2014-1-15 22:17
译文甚得其神韵，此词多平声连用，常作伤怀哀怨语，多悼亡怀人之作。诗兄以现代译之不但尽传其意，还略有拓展，契合当今时事，有利唤醒世人……
作者:
天雨
时间:
2014-1-22 00:12
诗酒老师的译作很感人。学习了。
作者:
秋水涟滟
时间:
2014-1-22 16:06
译文甚得其神韵，此词多平声连用，常作伤怀哀怨语，多悼亡怀人之作。诗兄以现代译之不但尽传其意，还略有拓 ...
浮云 发表于 2014-1-15 22:17
信然。
欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)
Powered by Discuz! 7.2
