标题: 王安石《桂枝香.金陵怀古》十四行今译 [打印本页]

---

作者: 微斋先生    时间: 2014-1-16 11:34     标题: 王安石《桂枝香.金陵怀古》十四行今译

本帖最后由 微斋先生 于 2014-1-16 11:38 编辑

王安石《桂枝香.金陵怀古》十四行今译
        （六步十三言）

登高望远正是金陵萧瑟的深秋
尖峭山峰夕阳影映白色的江流
西风卷动酒旗洲上有白鹭飞起
美景难描遥望云边远去的船舟

当年六朝竞相繁华早已成过去
亡国的惨痛悔恨真是欲说还休
楼上风流宴饮早忘了门外敌将
仅此一事便已把历史兴亡说透

千年后我来登临枉自伤今叹古
瞬息荣华耻辱早化作逝水悠悠
南朝那些往事就让它去吧去吧
眼前烟霾荒草依旧是绿染郊丘

后庭花开易谢这道理无人能懂
于是陈后主的名曲便代代传留

[原文]登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。征帆去棹殘陽裏，背西風、酒旗斜矗。采舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。   念往昔、繁華競逐，歎門外樓頭，悲恨相續。千古憑高對此，漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙芳草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。

---

作者: 泉水    时间: 2014-1-21 18:29

学习。问好！

---

作者: 微斋先生    时间: 2014-1-21 20:09

谢谢泉水鼓励！
新年好！

---

作者: 天雨    时间: 2014-1-22 00:01

微斋老师译得那麽雅致，是种美的享受，令人叹服啊！

---

作者: 秋水涟滟    时间: 2014-1-22 16:03

微兄的古诗今译，对于初学古诗的人善莫大焉。

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2