标题: 　　　意译沈祖棻小令二阕 [打印本页]

---

作者: 诗酒自娱    时间: 2014-3-4 14:11     标题: 　　　意译沈祖棻小令二阕

　　　　　·点绛唇
　　　　
　　　　曾家在江畔，推窗就见烟波
　　　　而今为避战乱，住到了山窝
　　　　
　　　　风景倒是好，小路上云雾来去
　　　　只找谁商量：可不要连夜下雨
　　　　
　　　　因为这陈年茅屋
　　　　被一场秋风吹破
　　　　至今还无力修补
　　　　那时节哪里去躲
　　　　
　　　　【原词】
　　　　近水明窗，烟波长爱江干路。
　　　　乱笳声苦，移向山里住。
　　　　
　　　　径曲林深，惟有云来去。
　　　　商量处，屋茅需补，莫做连宵雨。
　　　　
　　　　·减字木兰花
　　　　
　　　　东方才刚刚破晓
　　　　便响起凄厉警报
　　　　
　　　　匆匆穿起了衣裳
　　　　来不及准备羹汤
　　　　
　　　　听轰鸣心惊肉跳
　　　　快逃吧越远越好······
　　　　
　　　　回去看家屋还在吗
　　　　已经是西天剩残霞
　　　　
　　　　【原词】
　　　　窗灯乍晓，警报无端惊梦早。
　　　　多少人家，才疊罗衾未煮茶。
　　　　
　　　　断魂谁管，付与轻雷天外转。
　　　　蓬户重归，又是疏帘卷落晖。

---

作者: 曲径通幽    时间: 2014-3-4 22:40

拜读了，问好 老师

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2