标题: 谷羽译：费特赞美友情诗六首 [打印本页]

---

作者: 诗酒自娱    时间: 2014-4-5 08:34     标题: 谷羽译：费特赞美友情诗六首

万龙生先生说：“我的竖琴三根弦：爱情、友情、大自然！”这跟俄罗斯纯艺术派诗人的艺术追求、审美意识，遥相呼应。我愿把自己翻译的几首费特抒情诗寄赠龙先生，借以表达“相识虽晚，终遇知音”的喜悦与欣慰。

        谷羽  2014，4，1愚人节记

衷心感谢谷羽先生的珍贵馈赠！不敢专私，特公诸于众，以供同好共赏。

                 诗酒自娱  4-4渝州悠见斋


长篇小说《战争与和平》问世

         寄赠列·尼·托尔斯泰



空阔的大海无垠无涯，

变幻无穷，披银灰袈裟，

曾深深吸引我的目光，

平静时一派柔波澄碧，

狂暴时掀起惊涛万里，

拍击石岸如雷鸣轰响。



大海啊，你威力神奇！

你的光让我感到诧异，

你的光照彻我的心灵；

惊叹于不屈不挠的美，

面对源自造化的雄伟，

我肃然起立心怀崇敬。

1877年4月23日



附注：原作四音步抑扬格，韵式：aabccb



题丘特切夫1诗集



诗人把它留给了我们，

这是追求高尚的凭证；

这里生存着强大灵魂，

这里凝聚着生命结晶。



荒原上难寻赫利孔山2，

冰川上没有月桂葱茏，

丘特切夫不与土著为伴，

蛮荒地不生阿纳克利翁3。



而诗神缪斯维护真理，

明察秋毫放好了天平：

这是一本薄薄的诗集，

却比长篇巨著更厚重！

1883年12月



附注：原作四音步抑扬格，韵式： abab





致波隆斯基4   



谢谢！你激扬的琴声

让我又想起当年情景，

少年气盛诗笔狂放，

你冲破了思想的牢笼，

闪耀钻石般的光芒。



一如往昔我与世无争，

被人遗忘，躲进阴影，

俯下身躯跪在地上，

仍然痴迷于美的憧憬，

我点燃黄昏的灯光。

1883



附注：原作四音步与三音步交叉，韵式：aabab





为迈科夫5寿辰而作

1888年4月30日



南方飞来五十只天鹅，

携带着春天悠扬的叫声，

九霄中回荡天鹅之歌，

我们从大地仰望、倾听。



迈科夫凭借诗笔神奇，

把这歌声化为青铜雕塑，

为此我们在隆重节日，

特向诗人致寿辰的祝福。



出类拔萃，才华独具，

半世纪为罗斯谱写诗章，

他的诗句如珍珠美玉——

谁还胆敢造次把他颂扬？



兴奋让我们不甘缄默，

但兴奋者很快被人遗忘，

而诗人借天鹅的翅膀，

将永远在蓝天高高飞翔。

1888



附注：原作四音步扬抑格，韵式：abab





受缪斯关爱五十年而作

1889年1月29日



岁月之初我怀有许多梦想，

那理想与梦幻清晰又奇妙，

一支歌出口，百支歌飞翔，

我隐秘的激情便自由燃烧。



歌声原是来自天堂的群鸟，

由于幸福或痛苦鸟儿震颤，

群鸟期盼它们的歌声缭绕，

期盼灵敏的耳朵能够听见。



歌声等待朋友等了五十年，

我猜测谁为鸟儿构筑巢穴；

哦，今天这日子奇妙非凡！——

四面八方传了来悠扬的歌。



没有外人，这里融洽亲切，

没有对手，四周全是朋友，

我把你拥入怀抱心口相贴，

感谢你充满了关爱的问候！……

1889年1月14日



附注：原作五音步扬抑格，韵式：abab





致柴可夫斯基1



我们的颂诗，亲切的诗句，

本不想把他奉承；

岂料音乐轰鸣，大异其趣，

给予他高声赞颂。



从头到脚被他的琴声感染，

心灵深受震撼，

兴奋得再也没有能力分辨

我们之间的界限。



既如此，就让我们的诗神

永远护佑乐师，

让他振奋，如酒杯泡沫翻滚，

像心，跳荡不已！

1891年8月18日



附注：原作四音步与三音步交叉，韵式：abab

---

作者: 凤舞    时间: 2014-4-8 10:48

欣赏。

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2