东方诗风旧坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 反响：谷羽先生来信 [打印本页]

作者: 诗酒自娱 时间: 2014-4-8 17:01 标题: 反响：谷羽先生来信

万龙生先生，您好！

昨天您在电话里念给我听的那首诗*，若是已经记下来了，请传给我。我听了很感动，但是记得不全。只有最后一句记清楚了。您的诗对我是极大的激励和鼓舞，我愿意保存，留作纪念。

我读《东方诗风》，看诗人刘年的文章《最消魂是那首诗》，喜欢他的个性和文字。比如，他对蒋捷的评价，深得我心。但是我跟他也小有分歧，他说一生不读顾城诗，我觉得有失偏颇。顾城写的《一代人》黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻求光明。毕竟打动了万千读者。另外刘年先生认为：“诗是不可翻译的。我不否认外国诗人的水平很高。但我认为，翻译成汉语的外国诗的水平大都不是很高。”他这段话是有事实依据的，在某种程度上说是正确的，可是并不完全正确。诗是不可翻译的吗？如果说诗有不可译的因素，有些诗是不可翻译的，比如藏头诗、回文诗、贯顶诗、含有双关语、谐音词的诗，绝大多数是难以翻译的，那就比较稳妥了。具体作品要具体分析，那样才更符合实际，不然的话，那么多前辈翻译家翻译了许多好诗，岂不统统被否定、被埋没了？

我现在所做的，就是力求把诗歌翻译得像诗，对中求好，好中求妙，当然，如果更进一步，妙中求绝，达于化境，那就是最高的理想了，那种时候很少，虽不能止，心向往之。

寄给您两篇随笔，依然围绕译诗展来。谢谢您的理解。海内存知己，天涯若比邻！王勃的诗句，准确地表达了我近来的好心情。

顺祝安康快乐！

谷羽 2014，4，8
*已贴国诗版。

作者: 凤舞 时间: 2014-4-8 17:22

刘年同学不乏偏见，眼界拓宽之后应该有所改观。

作者: 诗酒自娱 时间: 2014-4-8 17:54

谷羽先生直言相告，是真正的挚友、诤友。
不过我告诉他，刘年的文字是只凭感觉，并非严谨的论文，可以不必太过认真。

欢迎光临东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)