标题: 石永浩英译任雨玲：无论 [打印本页]

---

作者: 曲径通幽    时间: 2014-4-21 23:34     标题: 石永浩英译任雨玲：无论

无论

任雨玲

Whether  

by Angela Ren



无论你来或不来

我如北国白杨

伫立在这里

Whether you come or not

I'll be standing right here

Like a poplar in the northland



无论你念或不念

我似香山细雨

滴在你心里

Whether you miss me or not

I’ll be dripping into your heart

Like a drizzle in the Fragrant Hill



无论你爱或不爱

我乃天际流云

飘在你梦里

Whether you love me or not

Like a cloud on the skyline

I'll be wafting in your dream




倘若真心相爱

就守候千年

不离也不弃

If our love be true

Even a thousand years

Cannot make our hearts part

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2