标题: 晏几道《满庭芳》十四行今译（六步十三言） [打印本页]

---

作者: 微斋先生    时间: 2014-9-26 10:57     标题: 晏几道《满庭芳》十四行今译（六步十三言）

本帖最后由 微斋先生 于 2014-9-26 11:02 编辑

晏几道《满庭芳》十四行今译（六步十三言）

  也曾在苑中吹动花枝香风远播
  也曾在楼上题诗红叶意达伊人
  虽说是依恋前情随着秋风去远
  凭栏回想当年欢会也一样销魂

  歌声中悱恻缠绵早已风流梦散
  任凭那汉水分隔各自为雨为云
  谁说久别后爱情已经逐渐淡薄
  且看长空秋雁正传我锦字回文

  这些年我的日子过得无滋无味
  任菊花倦倚栏前桐花飘落溪径
  幸还剩一弯浅月几阵秋风伴我
  把这心底杯中的愁怨仔细倾听

  佳期何夕重逢何处旧约依然在
  到那时相拥红袖验看相思啼痕  

[原文]
南苑吹花，西樓題葉，故園歡事重重。憑闌秋思，閑記舊相逢。幾處歌雲夢雨，可憐便、漢水西東。別來久，淺情未有，錦字系征鴻。    年光還少味，開殘檻菊，落盡溪桐。漫留得，尊前淡月西風。此恨誰堪共說，清愁付、綠酒杯中。佳期在，歸時待把，香袖看啼紅。

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2