标题: 宋祁《玉楼春》十四行今译（四步九言） [打印本页]

---

作者: 微斋先生    时间: 2014-9-27 10:58     标题: 宋祁《玉楼春》十四行今译（四步九言）

本帖最后由 微斋先生 于 2014-9-27 16:47 编辑

宋祁《玉楼春》十四行今译（四步九言）

美好的景物重返人间
悄悄地来到我的身畔
湖面起伏像漫卷细纱
飘荡起我轻快的游船

薄雾飘渺青青的杨树
驱散晓来淡淡的余寒
看那树红杏开得多好
枝头正绽放春的笑颜

短暂的人生如同梦幻
身外财富是过眼云烟
且安享这愉快的流年

夕阳西下又过了一天
举起我们手中的酒盏
陶醉在晚霞花影之间

[原文]
東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。  浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2