天地之间的美树， 橘服这水土供养。 受天命扎下根来， 就在这南方生长。

深固而不可迁徙， 志向分外坚贞。 绿叶配上白花， 多么繁茂喜人，

一层层繁枝利刺， 果实圆圆滚滚。 色彩青黄错杂， 是文采斑斓的佳品。

红皮裹着白瓤， 如同怀抱道义。 繁枝修饰得宜。 体态异常美丽。

可贵你幼年立志， 常人无法相比。 生性独立不移， 怎能不叫人欣喜！

深固而不可迁徙， 心胸豁达无求。 清醒而离世独立， 决不随波逐流。

节制私欲而自慎， 从来也不犯过失。 保持美德而无私， 精神可匹配天地。

愿共度美好岁月， 能和你长作友人。 你外美而不淫惑， 内心坚定而有文。

虽然你年纪轻轻， 却可以为人师长。 品德比得上伯夷， 能够做我们的榜样！

后皇嘉树，橘徕服兮。 受命不迁，生南国兮。 深固难徙，更壹志兮。 绿叶素荣，纷其可喜兮。 曾枝剡棘，圆果抟兮。 青黄杂糅，文章烂兮。 精色内白，类任道兮。 纷緼宜修，姱而不丑兮。 嗟尔幼志，有以异兮。 独立不迁，岂不可喜兮？ 深固难徙，廓其无求兮。 苏世独立，横而不流兮。 闭心自慎，终不失过兮。 秉德无私，参天地兮。 愿岁并谢，与长友兮。 淑离不淫，梗其有理兮。 年岁虽少，可师长兮。 行比伯夷，置以为像兮。 ——录屈原《橘颂》于上

估计这是屈原的早期作品，受诗经影响太深，缺少楚辞的绚烂瑰奇，在现代人看来，诗里所用手法，原始直接，了无余味，不耐细品。屈原所有作品里，以为以这首质量最差。

译作是规范的三步朗诵体，格律较严，不整齐、偶有吟诵句夹杂其间，恰与原作不是严格的四言诗相配，故译在传达原作内容、韵味等方面都比较到位。