The Daffodils(by William Wordsworth)

I wander’d lonely as a cloud That floats on high o’er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host , of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky way, They stretch’d in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay In such a jocund company! I gazed –and gazed –but little thought What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.

水仙（作者：威廉.华兹华斯）

我曾独游像一片云朵， 飘过低谷，飘越山巅， 远远看见，在那一刻， 群群簇簇金色的水仙； 明湖之畔，林荫之中， 翩翩起舞，和着轻风。

点点金黄，连续不辍， 似星星点燃灿烂的银汉， 无尽伸展，一条长索， 蜿蜒攀附着碧蓝湖湾： 只见成千上万朵水仙， 时起时偃，舞姿翩跹。

湖面微波也曼舞轻歌， 但怎比得欢乐的花浪： 如此良朋，如斯欢乐， 怎不让诗人欣喜若狂！ 注目注目，心潮起伏， 彼景彼情是终身财富：

如今，当我卧椅小憩， 心灵沉浸于无边冥想， 禅悦之心，人所不知， 常常闪过湖畔的水仙； 然后我心，注满幸福， 陪伴水仙，一齐起舞。

注：原诗格律为四步轻重，韵脚ababcc，译诗也用四步。

保持了原诗的韵式和每行的顿数，这种翻译方式值得赞许。

但是译诗使用了过多的短句，改变了原诗从容流畅的节奏，显得气势不足。建议增多一些长句，例如第一段可以这样翻译：

我曾独游像一片云朵， 飘过起伏的峡谷山巅， 远远看见，在那一刻， 群群簇簇的金色水仙； 穿过林荫，飞越明湖， 追随着轻风翩翩起舞。

……

[此贴子已经被作者于2005-5-2 16:38:51编辑过]

另外，为了配合韵脚，有些句子也不够流畅，如：我曾独游像一片云朵。不如改成“我曾像一片云朵独游”，第三句另换韵脚。

既要保留格律，又要语言流畅，还要尽量符合原意，的确是件苦差事啊！：）

已故的邹绛先生是大力提倡格律体新诗的功臣，也是翻译名家。他译的《水仙》就很好。特录2段，可以对照：

我独自漫游，嫌山谷上空

高高飘过的一朵云彩

我突然望见，那里有一丛

金黄的水仙，纷纷绽开

在湖水之滨，树阴之下

正迎风摇曳，舞姿潇洒

连绵密布，像繁星万点

在银河上下闪烁明灭

这一片水仙，沿着湖湾

排成延续无尽的行列

我一眼就看见万朵千株

摇动这花冠，轻盈飘舞

翻译诗歌，内容和形式尽量靠近原作应当是理想的境界。

原诗是整饬的四步轻重格的格律体，除了有一行有两个短句之外，全部是长句。四音步长句有一种雍容舒缓的节奏旋律美感，而两音步的短句较急促，象是进行曲，与原诗的韵律美感是不一致的。译诗也不是完全不能用短句，可最好只能作适当的点缀。要是译诗的短句和长句的搭配能够更有对称规律，岂不更妙？

当然，我这是精益求精的苛刻要求。我自己不懂英文，在这里吹毛求疵了。：）