我在鲁谷街缓缓地漫步

我在鲁谷街缓缓地漫步，

金黄的暖日照耀着塔楼。

蓝天上烟囱吞吐着烟雾，

清越的鸽哨响彻了街头。

一袭红斗篷飘过了街心，

头巾下闪过来一道目光。

来不及辨识伊人的身影，

大街上只剩下积雪茫茫……

猛抬头望望街旁白杨树，

枝头已吐出绿色的骨朵！

　　　2006-2-9

[此贴子已经被作者于2010-1-1 13:20:18编辑过]

伊人已带斗篷去，此地空余诗人愁。

伊人一去不复返，白杨树下风满袖。

节奏舒缓，情境渲染很到位，很有节制的抒情，诗句含蓄自然，很富有诗情的一首诗。

推。

　　五言五韵排律一首试译之：

鲁谷街前过，斜阳映塔楼．

蓝天烟常吐，鸽哨响未休．

忽见斗篷艳，更惊双目幽．

瞬间倩影去，永远诗人愁．

且看雪中树，新枝已露头．

[此贴子已经被作者于2006-2-10 8:55:19编辑过]

唐古的好诗，微斋先生的好译，各位的好评！一首小诗，得诸位垂爱，不胜荣幸！

飘飘的不喜欢我同样很高兴！

烟囱非美景也！

末节脱韵，或因方言之故。

我意若是删去末节，则更耐人寻味，且可避免韵之弊。

唐古、微斋的二度创作超过了原作。

[此贴子已经被作者于2006-2-10 15:54:20编辑过]

唐古、微斋的二度创作的确超过了拙作。

末节其实没有脱韵，骨朵应为蓇葖或骨嘟，是打错了字。

北京鲁谷街是一条宁静美丽的大街，两个吐着白烟的高大烟囱，远远望去，的确美丽，只是可能给大家一种污染环境的感觉吧。尝试作另一种修改。

末节删与不删是两种境界。

漫步在宁静的鲁谷街上

漫步在宁静的鲁谷街上，

远眺那云雾缭绕的青山。

金黄的暖日照耀着塔楼，

清越的鸽哨响彻了街头。

一袭红斗篷飘过了街旁，

头巾下闪过来一道目光。

来不及辨识伊人的身影，

大街上只剩下积雪莹莹……

抬头望望高高的白杨树，

枝头吐出了绿色的骨嘟！

！

　　　2006-2-9

[此贴子已经被作者于2010-1-1 13:20:56编辑过]

呵呵，不翻韵书就是咬字不准，再修改于下：

漫步在雪霁的鲁谷街头，

远眺那素裹的隐隐青山。

金黄的暖日照耀着塔楼，

清越的鸽哨携带着轻寒。

一袭红斗篷飘过了街心，

头巾下闪过来一道目光。

来不及辨识伊人的身影，

大街上只剩下积雪茫茫……

抬头望望高高的白杨树，

枝头吐出了绿色的蓇葖！

前面八行用双交韵，最后两行转韵促收。

[此贴子已经被作者于2010-1-1 13:21:30编辑过]

骨朵[duo]和白杨树[shu]不协韵。

我查了一下字典，最后一句还是用“蓇葖[gututu]”为宜。

更喜欢原作，舒缓、自然、不事雕凿，烟囱配蓝天也并无不美之感，反而象看一幅宁静的油画，整首诗意境地恬淡，而色彩搭配却是温暖明亮，很是赏心悦目。此诗以整体胜，并带有一些些的异域风情。

唐古的和诗颇为机智，不禁莞尔。微斋先生的二度创作亦极见功力。都很喜欢。

多年前曾有句云：

桥头独立风飘袖，天地无言自卷舒。