[原创]十四行·蒲公英 - 格律体新诗 - 东方诗风旧坛

东方诗风旧坛 » 格律体新诗 » [原创]十四行·蒲公英

返回列表发帖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 跳转到 »

诗酒自娱发表于 2006-8-27 15:54 | 显示全部帖子

莎翁的十四行格律除了韵律的严格规定外,还有每行音步的统一(均为五步).

此诗若放在格律体新诗中来考察,1-3节是大体对称的,末节整齐,是为复合式也.

语言与诗意均佳,这方面我同意唐古的意见.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

诗酒自娱发表于 2006-8-27 20:11 | 显示全部帖子

屠岸的译文就知道了,他是严格按照原诗格律翻译的.