古莲

孙逐明

《古莲》

我是一枚 黝黑的古莲，
煤层底下 沉沦了千年；
期待熬干了 我的躯体，
漠对纷纭的 沧海桑田。

心尖顽守着 一丝绿意，
默默苦候着 三世机缘：
只待一缕 温泉的浇灌，
看我引爆 花蕾的瞬间！

2006-11-15

　　修订稿

　　《古莲》〔随转式九言诗〕〔54×45〕
　　
　　我是一枚 黝黑的古莲，　　〔平仄仄平〕
　　煤层底下 沉沦了千载；　　〔平仄平仄〕
　　期待熬干了 我的躯体，　　〔仄平平仄〕
　　漠对纷纭的 桑田沧海。　　〔仄平平仄〕
　　
　　心尖顽守着 一丝绿意，　　〔平仄平仄〕
　　默默苦等着 三世机缘：　　〔去上仄平〕
　　只待一缕 温泉的浇灌，　　〔去上平仄〕
　　看我引爆 花蕾的瞬间！　　〔上去仄平〕

孙逐明

答凤版：带露的莲花瓣往往颤巍巍的，这里的巍巍是颤巍巍的意思。受格律的束缚，颤字省略应当可以吧？

孙逐明

试修改于下：

我是一枚黝黑的古莲， 煤层底下沉沦了千年； 思念熬干了我的躯体， 漠对人世的沧海桑田。

心底顽守着一丝绿意， 默默苦候着缘转三世： 只盼望青帝菩提灌顶， 累累的花瓣重焕英姿！

[此贴子已经被作者于2006-11-16 21:13:55编辑过]

孙逐明

的确结尾不力，正在琢磨。

三生石的结尾是一种，不错。我还在思考另外的结尾，还没定稿。要是找不到更合适的，就依三生石兄的结尾好了。

孙逐明

把平仄也修改了一下：

　　《古莲》〔随转式九言诗〕〔54×45〕
　　
　　我是一枚 黝黑的古莲，　　〔平仄仄平〕
　　煤层底下 沉沦了千载；　　〔平仄平仄〕
　　期待熬干了 我的躯体，　　〔仄平平仄〕
　　漠对纷纭的 桑田沧海。　　〔仄平平仄〕
　　
　　心尖顽守着 一丝绿意，　　〔平仄平仄〕
　　默默苦等着 三世机缘：　　〔去上仄平〕
　　只待一缕 温泉的浇灌，　　〔去上平仄〕
　　看我引爆 花蕾的瞬间！　　〔上去仄平〕

孙逐明

　姑妄以七绝译之，博则鸣兄一哂：　　
　　　　　　　
　　　　　　　千载沉沦一古莲，
　　　　捐躯沧 ...
微斋先生 发表于 2013-2-17 18:10

    微斋兄穿梭于古体与新诗之间，游刃有余，令人羡慕。我也尝试译成五古，以博一笑：

　　黝黑一古莲，沉沦已千年；
　　躯干熬乾久，漠对海变田。
　　心守一丝绿，苦候三世缘：
　　一旦泉浇灌，花蕾爆瞬间！