孙逐明

只求顺畅而不求形成“流美婉转”的旋律风格，“三诗以上的，诗行内顿脚处不能出现三连平或三连仄”也就够了。

孙逐明

译诗待我认真研究一下再发表看法。

孙逐明

保持原有的音步，又要流畅自如，殊不容易。试修改几个字：

离家乡/已有/多年， 终于/回到了/家门， 不敢/敲门，生怕/看到 一对/陌生的/眼睛。

怕他/茫然地/看我， 问我/有什么/事情。 什么/事情？——我的/往昔 在这里/可有/踪影？

我试着/鼓起/勇气， 闪躲着/打量/附近， 震荡/耳际的，是那/大海 一样/翻腾的/寂静。

我连/敲门都/害怕， 是不是/非常/可笑? 危险/和死亡/早已/见惯， 也不曾/这样/心摇。

伸手/摁住了/门锁， 怀着/不安的/颤抖， 又唯恐/屋门/突然/洞开，　 剩我/伶仃/在门口。

手指/轻轻地/移开， 小心/如挪动/玻璃， 捂住/双耳，小偷/一样 喘着气/逃离/故里。

孙逐明

剩我/伶仃/在门口

也可以是：

剩我/孤身/在门口。

孙逐明

能改去是最好，那样风格会更统一。再有，我觉得你原来的译诗某些句子读来不太流畅，某些韵脚不协，我尝试修改了一下，不知是否如愿。

孙逐明

拼音字母中的每一个字母实际上是表达一个“音位”，简单地说，同一个音和其它音拼合的时候会有语流音变，由于这些“变音”没有区分意义的功能，仍然可以用一个音符表示。i　和　e　发音本来相近，ｉ和ng相拼之后，中间依稀有e音的过渡，所以ing和eng同韵。当然，这只是大致相近的宽韵，不属于严韵。你读不出韵的感觉估计有两个原因，一是可能你的方言造成的差异，二是你的听觉对于这种宽韵不敏感。我用普通话朗读，是有宽韵的感觉的。