格律诗的对译是一条非常有益的尝试，一方面它可以让我们更接近地领略外国诗歌的艺术特色，同时又为我们的格律体新诗创作给出了借鉴。
菜花的译诗语言朴实流畅，而且保持了原诗的节奏和韵式，非常可喜。
只不过译诗是四步八言朗诵体，八言的缺陷是以两字步为主体，容易造成节奏的呆板，最好是译成九言，四步九言主要是由三个两字步和一个三字步组成，灵活地变换三字步的位置能够加强节奏的灵动，而且更容易接近口语，译诗中的“唯”、“此”之类的文言词就可以避免。
我试作修改如下：
雪夜林外稍息（作者：罗伯特.弗洛斯特）〔四步九言朗诵体〕
我/认出了/这一片/树林a
林子的/主人/住在/附近b
他没有/想到/我会/路过a
在这里/观望/树林/雪深a
我的/小马/一定会/疑惑b
停在/荒野/是为了/什么b
树林/雪满/，湖水/冰封c
一年/最黑/是今晚/夜色b
小马/摇响了/脖铃/发问c
是不/是它/走错了/旅程c
寂静/之中/回应的/只有〔应当为d〕
风吹/轻轻/，雪落/纷纷c
又暗/又深的/林子/真美d
但我/必须去/赶赴/约会d
还要走/很远/才能/安睡d
还要走/很远/才能/安睡d
[此贴子已经被作者于2005-4-26 7:56:01编辑过] | 
