返回列表 发帖

  唐诗是中国诗史中的黄金时代,杰出的诗人灿若明星,大家辈出,而我最喜欢的却是李商隐,特别是他的无题诗。   李的诗歌华美典雅,哀婉缠绵,绵邈蕴籍;虽然诗旨朦胧,但是形象鲜明,并不使人感到晦涩,任何人都可以根据自己的阅历和审美情趣去解读,这才是真正的“言有尽而意无穷”,我个人偏好李商隐,以为这才是诗歌的极致。   李商隐的好诗太多,这里只引三首。

  锦瑟

  锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。   庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。   沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。   此情可待成追忆,只是当时已惘然。

  无题二首(其一)

  昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。   身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。   隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。   嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。

  无题

  相见时难别亦难,东风无力百花残。   春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。   晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。   蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。

TOP

叶赛宁的诗以刘湛秋茹香雪翻译得最好,《叶赛宁抒情诗选》是我爱不释手的诗集之一。

TOP

我家里有两本叶赛宁的诗集,一本是刘湛秋茹香雪翻译的,一本是顾蕴璞翻译的,网上多是顾的译诗。

前者明显比后者译得好。待我回益阳后,抽空把刘、茹的译诗选择一些打出来供大家欣赏。

TOP

返回列表