译弗洛斯特Acquainted with the Night

齐云

I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain—and back in rain. I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane. I have passed by the watchman on his beat And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet When far away an interrupted cry Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye; And further still at an unearthly height, One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right. I have been one acquainted with the night.

　　　最熟悉茫茫黑夜（作者：罗伯特.弗洛斯特）

我是/最熟悉/茫茫/黑夜的/人。 我曾/冒雨/外出――又戴雨/回归。 我曾/走出了/灯火/辉煌的/城镇。

我看到/那些/小巷，真叫人/垂泪。 我遇到/敲锣的/更夫/巡夜/值勤， 却低下/目光，不解释/夜游/何为。

我曾/悄然/站立，停下/足音， 静听/从另条/街道/某个/房间， 远远/传来/断断/续续的/呼声――

但不是/喊我/回来，也非说/再见； 更远方，一座/闪闪/发光的/时钟 在超凡/绝尘的/高处/将夜空/照亮，

并宣告/时间/没有/是非/之分。 我是/最熟悉/茫茫/黑夜的/人。

注：原诗是种特殊的十四行诗，五步抑扬，连环韵，多处有跨行跨节。译诗也译成五步，连环韵，尽量用律句。

[此贴子已经被作者于2005-7-2 22:29:53编辑过]

齐云

多谢逐明老哥提的意见。

按：全诗只有三个尾拗句，似乎也可以律化。 “不解释●|夜游○|何为○”是不是可以改为“不解释●|夜游○的|原委●”？——完全可以。我是找不到韵。

“一座●|闪闪●‖发光○的|时钟○”是不是可以改为“一座●|荧光○‖闪闪●的|时钟○”？——这个时钟，应是指月亮，荧光闪闪可以形容月光。

“并宣告●|时间○|没有●‖是非○|之分○”是不是可以改成“并宣告●|时间○|没有●‖是非○|标准●”？——我是按音步尾不出现三连平或三连仄原则来处理诗句的，这是个简化规则，如能按严格的律句处理当然更好。

另外，全诗只有一个句子为吟咏句，是否也改为朗诵句：“我是●|最熟悉○‖茫茫○|黑夜●的|幽人○”〔或“旅人”〕——特别欣赏“幽人”一词，既改变了原译的吟诵尾，而且幽人一词有苏东坡名句“谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影”作背景，特别恰当，诗中黑夜多次外出”独往来“的”我“，极像东坡笔下的幽人，这个词是神来之笔。“旅人”与原诗意思不符。

原诗一连串的”I have“，不能轻易译成无主语。如果按照汉语的习惯，译成无主语，需要采用同样的句式，以体现原诗的特点。

老哥的译法对我多有启发，多谢多谢！

第一节换译如下，后面的也要考虑改进，看不同的译诗，是种乐趣：

我是最熟悉茫茫黑夜的幽人。 我曾冒雨外出——又戴雨回归。 我曾走上街灯照不到的路程。

[此贴子已经被作者于2005-7-4 18:54:21编辑过]