齐云

大学时候，朱生豪译本〈莎士比亚全集〉我看了数遍，记得校对者有方平、吴兴华，后来知道这二位不仅校对，还对朱生豪漏译的部分补译了。这几年读了几首方平的其他译作，今天这里再读到吴兴华的创作作品，才明白虽然方平排名在前，但朱译本的主要编校者恐怕还是吴兴华。以前我最推祟这种文笔了，这样说起来，我间接受影响不小。
逐明兄慧眼，翻出这位几被遗忘的诗人并给予很高评价。