齐云 当前离线
管理员
移舟泊烟渚,日暮客愁新。野旷天低树,江清月近人。 录原诗于左。
译得颇有味道。只是不够精细,原作这样的精致诗较适宜用严格的格律新诗来译。第二节大违原作“野旷天低树,江清月近人”的本意,只能算是阿平的再创作了。
TOP