齐云

这贴完全同意。很多旧体诗翻译成新诗时，译得不好，一个重要原因就是虽然译出内容，但丢了形式，而没有那个形式，旧体诗之美也少了一半，译诗也不成好诗了。所以形式对诗来讲极为重要。但受马克思主义文艺观影响，过去总觉得内容要重于形式，现在，接受诗兄的意见，形式就是诗的本质之一。

[此贴子已经被作者于2005-5-7 17:22:15编辑过]