齐云

翻译中的不负责任，遗害新诗的发展，深以为然。此贴对于译诗，很有指导意思。

对新诗的格律问题，受阅读面的限制，以前一直没有把握的是汉语诗句顿的划分，以为那受每个人朗诵习惯影响很大，每个人对顿划分不一，一行诗是几顿都难以统一，还谈什么格律，就是这个细节影响了对格律新诗的深入。恰好逐明兄的格律理论几乎无微不至，对现代汉语诗句顿的划分作了细致规定，解决了心中老大的疑惑，故对用格律体重译一些英文格律诗名作有了信心。

转一份到诗歌翻译版去。

[此贴子已经被作者于2005-1-27 19:21:01编辑过]