丁鲁

　　答孙先生：
　　现代民歌（不包括创作诗歌中的所谓“民歌体”）是否属于新诗，是一个可以讨论的问题。民歌在很多方面不同于创作诗歌。它不光是集体创作，而且经常是在变化中。我们平常在民歌集子里头看到的，不过是某次采风的记录。下次再去记录，也许它连词带曲都已经变了。把现代民歌和新诗区分开来，所谓“学习民歌”就比较清楚了。

丁鲁

　　现代汉语是从近代汉语发展而来的，并不是五四时期突然产生的，只是五四以后成了法定的书面语言。所以现代白话的民歌也不是五四时期才有的，只不过没有大量收集和整理罢了。
　　不是说新诗诞生于五四时期吗？使用现代汉语的现代民歌就不符合这一条。“小白菜，地里黄，三岁两岁没了娘”就不是五四时期产生的，而是比这早得多。

丁鲁

　　孙先生：我们这里谈的问题是现代民歌算不算新诗。您自己说的：新诗是“出现于新文化运动中”，所以我说现代民歌不属于新诗，因为它是发展而来的。