雁语

大年|初一的|时候‖哪有|香花，

二月份|一见|草芽‖人都|惊讶。

白雪|却嫌|春天哪‖来得|太晚，

故意|穿过|庭中树‖充当|飞花。

-------------------------------

一向欣赏先生的诗歌和论述。

而先生所译韩愈诗《春雪》，雁语理解与先生略有不同，尤其是最后一句。

飞雪为什么要穿过“庭中树”来作“飞花”呢？雪也热爱春天，雪也盼望春花早开，雪与世人有着同样的夙愿和初衷。因而，那飞雪才“穿过庭树”扮作飞花来装点人间的。

而先生的“故意”和“充当”的用辞，有碍于浪漫而具有灵性的天使般的飞雪的形象。

“ 惊”，个人认为“惊喜”的成分更多些。

雁语贸然胡云，不妥之处，还望卓韦先生和各位诗家批评。

[此贴子已经被作者于2007-1-27 17:11:14编辑过]

雁语

QUOTE:

以下是引用卓韦在2007-1-31 11:53:28的发言：

雁语，不必客气。雁语所言不赝，绝非“贸然胡云”；好多意见令我赞赏、感激，而且终生铭记。比如这句拙诗“小花｜泪就流，‖头往｜吴妈｜怀里插”（《谁是妈妈》）里的“插”，雁语就明确提出应当改为“扎”。多好的意见哪，既朴实又尊准确、鲜明、生动，平凡的字用在这里一下子就成了闪光的金子。

至于对这句诗的理解与译法，我在琢磨，同时也欢迎大家发表意见。谢雁语师兄了！

先生的谦逊平易另人感动！　[em27]

先生叫我“雁语”吧，我可不是“师兄”啊。：）

另外，我一直在反复琢磨，您的诗歌《谁是妈妈》中的“头往｜吴妈｜怀里插”这句，可能您用的本来就是“扎”字，是您敲错了字。

[此贴子已经被作者于2007-2-1 14:36:10编辑过]