[原创]惊艳 - 格律体新诗 - 东方诗风旧坛

东方诗风旧坛 » 格律体新诗 » [原创]惊艳

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8

11^# 跳转到 »

微斋先生发表于 2006-3-24 20:12 | 只看该作者

今以七言律诗翻译如下：

　　　

短暂停车一站逢，

依窗又见月明中.

圆圆影是伊人面,

脉脉波生之子容.

汽笛声中兴怅惘,

车轮动处各西东.

销魂最是今宵忆,

地久天长意更浓！

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■微斋先生　　　　weizhai@ebaobao.cn

Rank: 8 Rank: 8

12^#

梦飘飘发表于 2006-3-24 20:20 | 只看该作者

啧啧，敢情诗兄当年原是个多情“贼”：））

诚交天下友，广结四方客，真诚为我本，潇洒走一回。

Rank: 8 Rank: 8

13^#

秋水涟滟发表于 2006-3-24 21:40 | 只看该作者

生活中有许多这样美好的瞬间，只是有心人才会发现的。美存在于一切中。也推。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

14^#

诗酒自娱发表于 2006-3-25 09:38 | 只看该作者

微斋真两栖诗人也！对旧体诗词的娴熟有助于对新诗格律的掌握。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

响水滩客发表于 2006-3-25 14:56 | 只看该作者

很好的诗，与徐志摩《偶然》有异趣之妙。只遗憾先生当年何不“停船暂借问，或恐是同乡”？

[em07]

个人博客：http://blog.sina.com.cn/xstk

Rank: 6 Rank: 6

16^#

雁语发表于 2006-3-25 16:55 | 只看该作者

……

记不起是哪个车站

那片刻却成为永远

回味无穷……

当我坐在那架破旧古钢琴旁边的时候，我对最幸福的国王也不羡慕。 ——海顿
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。 ——屈原

Rank: 6 Rank: 6

17^#

雁语发表于 2006-3-25 17:11 | 只看该作者

以下是引用贝西在2006-3-24 14:18:53的发言：

嘿嘿，昨天尽顾了抢沙发了。承认自己有捣蛋嫌疑，这可能是诗哥多年以前的一个美好瞬间定格。美是感受的，不是思考的。

可是，我从这两行诗“我乘的列车南去 /她乘的列车北往 ”想到，如果火车一直开下去，你们会在地球的另一面相会，（那就是美国啊）多浪漫呀！[em01]

是的，贝西！相会的地点还有巴黎、维也纳、威尼斯……哈～～～[em38]

当我坐在那架破旧古钢琴旁边的时候，我对最幸福的国王也不羡慕。 ——海顿
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。 ——屈原

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

18^#

孙逐明发表于 2006-3-25 17:49 | 只看该作者

呵呵，微斋兄两首译诗可资比较：

短暂停车一站逢，依窗又见月明中. 圆圆影是伊人面,脉脉波生之子容. 汽笛声中兴怅惘,车轮动处各西东. 销魂最是今宵忆,地久天长意更浓！

鲁谷街前过，斜阳映塔楼．蓝天烟常吐，鸽哨响未休．忽见斗篷艳，更惊双目幽．瞬间倩影去，永远诗人愁．且看雪中树，新枝已露头．

Rank: 6 Rank: 6

19^#

雁语发表于 2006-3-25 19:47 | 只看该作者

依诗酒老师诗歌《惊艳》原意以同名《卜算子》和之。

卜算子．惊艳

翠路偶停车，楚楚娥眉现。对面分明梦里她，如月惊姣艳。

凭眺复凝眸，悠忽伊人远。常念相逢一瞬中，绿我心湖畔。

（小词即兴而写，草草发出，还待推敲，望各位老师削正！）

[此贴子已经被作者于2006-3-26 23:41:15编辑过]

当我坐在那架破旧古钢琴旁边的时候，我对最幸福的国王也不羡慕。 ——海顿
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。 ——屈原

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

20^#

诗酒自娱发表于 2006-3-25 20:42 | 只看该作者

响水：哈哈，那火车偶可没法叫他刹住啊。

贝西、雁语：你们想得很美啊。

一首新诗，引出一律一词，格律体新诗与诗词的互译，以后可以作为咱们诗集的一个富有特色的内容。《等待》也有邓世广先生的七绝和作。这是不是可以说明，天下格律是一家啊？

唐古提出可删的两节初稿没有，是我后来加上的。删或留？却时间共同斟酌好吗？这样的探讨有助于提高诗艺。

[此贴子已经被作者于2006-3-25 20:51:22编辑过]