简云斌《冬夜的阅读》英语译文

素素

冬夜的阅读      简云斌

　　
　　整个夜晚
　　我都在阅读那本书
　　
　　它散落的册页
　　常常飘过我的梦境
　　像蝴蝶般灿烂
　　最后滑进深黑的泉   

    有一小段时光
　　台灯忽然暗淡下去
　　我单薄的身子
　　差点卷进页码之间
　　
　　整个夜晚
　　我都在逃避那本书  


Reading at a Winter Night   by Jian Yunbin  


All a night along   
I was reading the very book     

The scattered pages of which     
Had often strayed across my dreamland   
As if butterflies gorgeous     
Slipping into a fountain thick and dark in the end         
　　　　
For some moment   
The lamplight got dim in a sudden     
As my frail body     
Into the pages was almost rolled then  

Along all the night  
I was struggling to avoid the book   


(On the 20th, Dec., 2006)

响水滩客

非常感谢素素！
译得很好，虽然我不太通英文。