兒子們 :
有一首 Andrew Gillies 寫的詩 , 每一讀起總教人感觸良多 , 而且
淚水盈眶 , 近在咫尺卻彷若遠在天涯的兒子們，你們好嗎 ? 這首詩所寫 的父子互相孺慕關愛的深情 , 每一想起就回想到過去 , 在你兩臨睡前 ,總 要爸爸說故事給你們聽 ,唱歌哄你們睡 ,有時找不出題材 ,就唸詩給你們聽 然後看著你們似懂非懂得 , 進入夢鄉 o 造化弄人 ,爸爸知道你們現在過得 很好 , 因為爸爸經常偷偷的回去 ,躲在巷口看著你媽媽送著快快樂樂的你 兩兄弟去上學 o只是不知道 ,在你們臨睡前 , 有沒有人講故事給你們聽? 有沒有人唸詩給你們聽 ? 雖然爸爸每天晚上都在唸 ,但不知你們聽到了嗎 ? 下面這首詩用原文唸 , 想必你們會喜歡 ,爸爸還把它翻譯成國文 ,哥 哥的程度一定看得懂 , 要解釋給蛋蛋聽 ,然後乖乖的睡覺 , 明晨又是美好 的一天 , 知道嗎 ? 爸爸的心肝寶貝 ...... Two Prayers Last night my little boy confessed to me Some childish wrong; And kneeling at my knee, He prayed with tears: Dear God, make me a man Like Dan-----wise and strong; I know you can. Then while he slept I knelt beside his bed, Confessed my sins, And prayed with low-bowed head. O God, make me a chile Like my chile here------ Pure, guileless, Trustiug Thee with faith sincere. Andrew Gillies 兩個祈禱的人 昨夜 , 小兒子向我懺悔 一般小朋友們得的小毛病 他跪在我的膝前 , 一邊祈禱 , 一邊流著眼淚 ; 親愛的上帝 ! 請讓我長成像爹一樣的大人 , 聰明而且強壯 , 我知道 ,您是做得到的 . 一會兒 , 他入睡了 . 我跪在他的床邊 , 懺悔自己的罪過 , 我低頭默禱 ; 噢 ! 主啊 ! 請讓我成為一個像我兒子般的幼兒 , 天真 , 無邪 , 誠摯善意的信賴您 !
摯愛你們的爸爸
| 
