彭世学

欣赏大作。问好！

思无邪

泰戈尔的《飞鸟集》原文是孟加拉文，泰戈尔自己将它翻译成了英文后推向世界，汉译本都是在其英译本基础上翻译的，看翻译诗歌只能学其内容，学不来形式，而诗歌之美是内容和形式的完美结合，缺一不可！内容只是意思、意境、思想、境界；形式包含了文字和音韵。故我认为，写这样的诗还需根据汉语本身具有的音律特点加强炼字炼句押韵，如此才能称其为诗。

[此贴子已经被作者于2009-2-24 17:24:44编辑过]

但为君故

QUOTE:

以下是引用思无邪在2009-2-24 11:51:49的发言：
泰戈尔的《飞鸟集》原文是孟加拉文，泰戈尔自己将它翻译成了英文后推向世界，汉译本都是在其英译本基础上翻译的，看翻译诗歌只能学其内容，学不来形式，而诗歌之美是内容和形式的完美结合，缺一不可！内容只是意思、意境、思想、境界；形式包含了文字和音韵。故我认为，写这样的诗还需根据汉语本身具有的音律特点加强炼字炼句押韵，如此才能称其为诗。

QUOTE:

说得在理，同感。

 

叶子

唐版主换名字了啊~~诗风依然淡静、洒脱。

秋水涟滟

总是想避世，大约因为总是避不了的。在自己的心里造一个清净的所在，倒是可以的。