在水一方
作词:琼瑶 作曲:林家庆
绿草苍苍
白雾茫茫
有位佳人
在水一方
我愿逆流而上
依偎在他身旁
无奈前有险滩
道路又远又长
我愿顺流而下
找寻他的方向
却见依悉彷佛
他在水的中央
绿草萋萋
白雾迷离
有位佳人
靠水而居
我愿逆流而上
与她轻言细语
无奈前有险滩
道路曲折不已
我愿顺流而下
找寻他的踪迹
却见彷佛依悉
他在水中伫立
琼瑶的词做得很不错，而且有自己明显的风格。
在我们现在看来，她的词都是很标准的格律诗。
她受古典诗词的影响极为明显，以至于很多语言都有些偏古。
这首歌，是诗经蒹葭篇的完美翻译。
很少有将诗歌能译得这么好。
因为不是原创，所以影响了其精品指数。
精品指数：9 | 
