近家情更怯
——艾米丽.狄更生
离开/家乡/已多年，
终于/又到/家门前，
不敢/敲门，生怕/看到
一张/陌生的/脸。
怕人/茫然/看着我，
问我/有什么/事情。
什么/事情——我的/往昔
这里/可还有/踪影？
我试着/鼓起/勇气，
闪躲着/打量/附近，
震荡、耳际的，是那/大海
一样/翻腾的/寂静。
屋门/我也/害怕，
是否/非常/可笑，
危险/和死亡/都曾经/面对，
也不/这样/心摇。
伸手/按住了/门锁，
带着/不安的/颤抖，
又唯恐/屋门/突然/打开，
剩我/孤零/在门口。
手指/轻轻/移开，
小心/如挪/玻璃，
捂住/双耳，小偷/一样
喘着气/逃离/故居。
这是名家江枫的译文，可以比较之：
我离家已经多年
此刻立在门前
我不敢进去，惟恐
会有陌生人出现//
紧盯着我的面孔
问我为什么而来——
“我遗落一段生活
不知是否还在？”//
我有几分畏惧
我难舍那以往——
往事象大海翻腾
喧嚣在我耳旁——//
我不禁吃吃发笑
我曾经历过惊恐
从来不知退缩
竟畏惧一座门洞//
我小心插回门闩
我的手指微颤
生怕门又打开
使我无处躲闪//——
然后松开手指
谨慎得一丝不苟
然后捂上耳朵
像贼，喘息着逃走 | 
