东方诗风旧坛 » 理论争鸣 » 陶渊明饮酒二十首之一

返回列表发帖

Rank: 4

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

任真发表于 2005-1-21 19:38 | 只看该作者

陶渊明饮酒二十首之一

其一衰荣无定在，彼此更共之。邵生瓜田中，宁似东陵时！寒暑有代谢，人道每如兹。达人解其会，逝将不复疑；忽与一樽酒，日夕欢相持。

翻译：

窗外的月季又向上开放了几朵河边的槐花却早已经凋谢尽了世上衰衰荣荣的事情太多了我们每一个人都有不同的感觉几株橘子它应该生长在南方现在它们定居在我的花盆里风雨之后一定是晴朗的天空冬天的雪花融化了变作春天的百花豁达的人理解生活的起伏和跌宕珍视流逝的每一种可爱的变化让我举起一杯酒与你共饮吧欢乐应像一条溪流在心底向前欢唱

[此贴子已经被齐云于2005-1-29 20:24:40编辑过]

任真文集：http://www.duange.com/zhuye/wenji/index.asp?dns=42 任真博客：http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?iBlogID=1144454 qq:373452586

Rank: 6 Rank: 6

2^#

梦飘飘发表于 2005-1-25 15:37 | 只看该作者

没见诗中有月季和槐花呀，何来这花？

诚交天下友，广结四方客，真诚为我本，潇洒走一回。

Rank: 4

3^#

任真发表于 2005-1-27 05:39 | 只看该作者

现代意译

任真文集：http://www.duange.com/zhuye/wenji/index.asp?dns=42 任真博客：http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?iBlogID=1144454 qq:373452586

Rank: 6 Rank: 6

4^#

梦飘飘发表于 2005-1-27 21:01 | 只看该作者

哦

诚交天下友，广结四方客，真诚为我本，潇洒走一回。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5^#

齐云发表于 2005-1-28 19:02 | 只看该作者

支持意译，并以为还不够放开。这种翻译等同于创造。古诗译成新诗，如果亦步亦趋，那将惨不忍睹。

探求古诗译成新诗的办法，是这个版的目的之一。

手握灵珠，心开天籁

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

6^#

诗酒自娱发表于 2005-1-29 00:15 | 只看该作者

旧体诗词今译，可以着重总体感悟，不必拘泥细节。

但是不能与原作在意蕴上发生龃龉。

最好也采用新诗的格律。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

齐云发表于 2005-1-29 20:25 | 只看该作者

以下是引用诗酒自娱在2005-1-29 0:15:31的发言：

旧体诗词今译，可以着重总体感悟，不必拘泥细节。

但是不能与原作在意蕴上发生龃龉。

最好也采用新诗的格律。

赞同古诗新译这三条原则

手握灵珠，心开天籁