素素译齐云《春雨之夜》

齐云

春雨之夜
文/齐云

春雨泠泠的夜晚
这台灯的灯光
如一把雨伞
为我撑开静夜的黑暗

寂如静夜的生命
幸有你的爱情
如一盏台灯
为我照亮漆黑的旅程


A Night in Vernal Rain

Translator\Sue

Raining in a vernal night
By a desk lamp such light
An umbrella blooming like
For me the darkness is pushing aside

In my life as a deep night lone
How fortunate I am with your love
Like the lamp light sharp
To illuminate my journey dark

凤舞

两首都读了，齐云兄译得很老实，而且还是汉语的思维。  素素译得感觉要好些，声韵也好。

齐云

两首都读了，齐云兄译得很老实，而且还是汉语的思维。  素素译得感觉要好些，声韵也好。
凤舞 发表于 2013-7-18 09:01

两种语言就是两种思维，我一直担心的就是 自以为译得准确，其实英语母语的的人看不懂。