盛开在译域高原上的友谊之花
----赏析赵彦春教授英译任雨玲之《七律·赠友》
文：任雨玲
英语中没有七律之类的诗体，这类诗是不是可以迻译成英韵呢？平仄依附于汉字的声调，英语不是声调语言自然就没有了，但可以类比成英语的抑扬之类。英汉两种语言句法、语义表征各不相同，如要保留字数相等，无异于削足适履，但译文诗行需要类比出相应的音节和音步。诗的结构或织体特征却是可以表征的，尽管这着实不易。中国古典格律诗中以七律为最，七律难写，写得一首好的七律极为不易，七律即七言律诗的简称。每首八句，每句七字，共五十六字。一般逢偶句押平声韵（第一句可押可不押），一韵到底，当中不换韵。律诗的四联，各有一个特定的名称，第一联叫首联，第二联叫颔联，第三联叫颈联，第四联叫尾联。按照规定，颔联和颈联必须对仗，首联和尾联可对可不对。格律较严，二、四、六、八句要押韵，三四句、五六句要对偶。如果另一种语言把律诗这些特征表现出来且要兼韵脚、意象和风格，谈何容易。赵彦春教授英韵笔者拙作《七律•赠友》打破文字的禁锢，保守了原作的形意张力，已臻如如境界。
赵彦春教授译把七律译成Octet Major，耐人寻味。以前所见是lüshi，译犹不译，看来Octet是相对于五律而言的，可以推断五律就是Octet Minor了。这里不得不赘言一句，系统建构中华诗词的话语体系对传播中华诗词将是很有裨益的。
纵观整首译诗，它采用每行十个音节的配置，或可成为七律英译的范本。
“Sky and earth turn and shine, for whom and why?
Breeze tipsy,from a dreamland you come by.”
首联是场景铺设的问答，以引出下文。译文采用偶韵，一问一答。
“Spring and fall your word and verse spryly spend;
Sun and moon your pen and ink boldly style.
Your swift sword lops a vast of peaks to wend;
Your blithe flute blows a plot of plums to smile.”
颔联和颈联是颂扬诗友的内容，行文要求对仗而又失之于呆板。赵教授译文中的的这两联采用交错韵，符合对仗的要求.原诗的“横剑”和“纵箫”就是对仗，赵教授译成swift word快速的剑和blithe flute快乐的箫，也是神来之笔，有异曲同工之妙。颌联虚实对应，严丝合缝，spring and fall与sun and moon对仗，your word and verse与your pen and ink对仗，spryly spend与boldly style对仗，而在对仗的单元内部也两两对应。颈联与颌联次第变化，顺接自然而有弹性，词语对举也是铢两悉称，毫厘不爽。
尾联
“For you, my friend, a nocturne I intone.
Don't hide your feelings, don't stay there alone.”
与首联
“Sky and earth turn and shine, for whom and why?
Breeze tipsy,from a dreamland you come by.”
呼应，是诗人对友人的深情且含蓄的诗语，留下意咏的空间，译文如之，
译文的妙处还在于因译语之宜进行了艺术性的顺应。如word与verse是同源词，源于于“道”或“逻各斯”，而word即道，verse则相当于包含“逻各斯”的“秘索斯”的人工创制，拓宽到了形上空间；再如blithe与blow相谐，plot与plum相映，增加了语言的活力。此外还有style与smile的活用等出彩之处，使得画面鲜活起来。
笔者此作早已刊登在现代诗人诗选》和《中诗月报》，汉语语言博大精深，如今赵彦春教授的译文不悖原作且又自给自足，获得了独立的艺术品味，愿笔者此拙作在译林中熠熠生辉吧！
（写于：2011--11--11北京）
【附赵彦春英译任雨玲之《七律·赠友》】：
《七律•赠友》
文/任雨玲
天地光辉可为谁
清风欲醉梦天回
诗词潇洒春秋度
笔墨铿锵日月随
横剑削平千里嶂
纵箫吹绽一丛梅
声声夜曲凭君赏
莫把幽情枉自扉
Octet Major/To My Friend
By Angela Ren
Tr.Zhao Yanchun
Sky and earth turn and shine, for whom and why?
Breeze tipsy,from a dreamland you come by.
Spring and fall your word and verse spryly spend;
Sun and moon your pen and ink boldly style.
Your swift sword lops a vast of peaks to wend;
Your blithe flute blows a plot of plums to smile.
For you, my friend, a nocturne I intone.
Don't hide your feelings, don't stay there alone.
|
