屈原之 译

但为君故

　　原文　　　　　　译文

　　　　

操吴戈兮被犀甲，　　　双手紧握住锐利的刀枪，

车错毂兮短兵接；　　　全身披挂好坚固的铠甲，

旌蔽日兮敌若云，　　　驾驶着战车，向敌阵冲锋，

矢交坠兮士争先；　　　高扬起武器，向敌人迎战。

 

　　　　　　　　　　　敌军的旗帜遮蔽了天空，

　　　　　　　　　　　敌人如黑云般直压而来——

　　　　　　　　　　　冒着射向胸膛的利箭，

　　　　　　　　　　　奋勇杀敌，你勇往直前。

 

凌余阵兮躐余行，　　　敌人突破了我军的阵地，

左骖殪兮右刃伤；　　　敌人践踏着祖国的土地，

霾两轮兮絷四马，　　　战马嘶鸣着，哪管已受伤，

援玉『包』兮击鸣鼓；　战马倒下了，死也要在战场。

 

　　　　　　　　　　　那一辆战车，双轮已被陷，

　　　　　　　　　　　那四匹战马，拌住了缰绳，

　　　　　　　　　　　那一位主帅，高举着鼓缒，

　　　　　　　　　　　猛击着战鼓，指挥着战斗。

 

天时怼兮威灵怒，　　　壮士们战斗到最后一息，

严杀尽兮弃原野；　　　在茫茫的原野上，为国捐躯——

　　　　　　　　　　　天地也为之失去了光彩，

　　　　　　　　　　　神灵也为此震怒了容颜。

 

出不入兮往不反，　　　将士出征原不打算回来，

平原忽兮路遥远；　　　战死沙场再不能够回来——

带长剑兮挟秦弓，　　　旷野宽容，埋葬着忠骨；

首身离兮心不惩；　　　草原辽阔，留住了忠魂。

 

　　　　　　　　　　　身带着长剑，保卫着家园，

　　　　　　　　　　　手挽着强弓，巡守着边疆：

　　　　　　　　　　　即使抛却了头颅也无谓，

　　　　　　　　　　　即使洒尽了鲜血也无悔。

 

诚既勇兮又以武，　　　勇敢的精神洄流在你血脉，

终刚强兮不可凌；　　　威武的雄姿也气概豪迈：

身既死兮神以灵，　　　在战斗中永生——你始终挺立；

子魂魄兮为鬼雄。　　　死也要尊严——你毫不迟疑。

 

　　　　　　　　　　　既然你已经慷慨捐躯，

　　　　　　　　　　　就让你神魂上达天庭——

　　　　　　　　　　　在世时你意志刚毅顽强，

　　　　　　　　　　　战死后你灵魂也无匹高翔。

[此贴子已经被作者于2008-11-27 11:18:11编辑过]

刘年

译得自然明白，音乐和谐，而且不减原作之厚重。

足见功夫。

但为君故

为国家尽忠，替民族尽孝；誓死忽如归，捐躯赴国难。此篇是屈原追悼和祭祀保卫国土英勇战死的楚国将士的祭歌。把它今译过来，以此献给为了楚国而慷慨捐躯的勇士们；献给古往今来为了祖国而英勇献身的勇士们；献给中日甲午战争以降至抗战结束，以一腔热血报效国家、以血肉之躯抗击现代化武装日军而艰苦奋斗、前赴后继、从容赴国难的勇士们！
是他们挽救了中华民族！
是他们挽救了我们！
每每看有关抗日战争的书，其中的战争场景，人和事，及其后来的遭遇，往往血脉喷张，又不胜唏嘘。

谢刘年。

 

凤舞

到你的博客读过你的一些作品，君故兄的家国情怀很令人感动，欣赏。

[此贴子已经被作者于2008-11-27 20:39:47编辑过]

三生石

译得成功,但相比之下,"骚"味不及原文的浓厚了,主要是那个兮字(想当于音乐里的一个停顿符或换气符)译得不够巧,失言勿怪

凤舞

不错的诗歌，提一提。