【古诗文翻译】屈原九歌山鬼 - 格律体新诗 - 东方诗风旧坛

东方诗风旧坛 » 格律体新诗 » 【古诗文翻译】屈原九歌山鬼

返回列表发帖

Rank: 6 Rank: 6

11^# 跳转到 »

紫光一束发表于 2009-8-5 23:21 | 只看该作者

[原创]

同意诗酒意见，增益过多，不便记忆。但译诗文笔流畅，浯言优美，感情表达适度，应是好作品。但为君费心了，值得学习。

Rank: 6 Rank: 6

12^#

浮云发表于 2009-8-6 22:13 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用紫光一束在2009-8-5 23:21:04的发言：
同意诗酒意见，增益过多，不便记忆。但译诗文笔流畅，浯言优美，感情表达适度，应是好作品。但为君费心了，值得学习。

QUOTE:

QUOTE:

同意,是首好诗.前人常爱将此歌,往君臣大义上引说是在隐寓那种若即若离的关系.越整越复杂化.就这样作为一首恋情诗是很好的.当然,诗兄的意见是很好,可以再精炼一点,争取成为精品!

遇合随缘,奋力向前;经磨历劫,始归自然.

Rank: 6 Rank: 6

13^#

但为君故发表于 2009-8-11 20:48 | 只看该作者

谢谢诗兄、紫诗兄、浮诗兄，在你们的倡导实践下，格律体新诗何事不可为，但在目前除了形式较为确定外，包括语言、题材、内容等方面都很偏狭。

峰向隐中没，云从无处来；始知造化功，浑成乃天然。

Rank: 6 Rank: 6

14^#

邓佚发表于 2009-8-11 21:45 | 只看该作者

学习了

这星期内我也弄一首出来

罗藤尤爱上，何怕院庭深。（邓佚）我一直在追求格律新诗的圆润和如何融入古典诗词中所蕴涵的美，而之后我将结合音乐的旋律