范仲淹《御街行》今译

本帖最后由微斋先生于 2014-1-9 10:05 编辑

范仲淹《御街行》今译

风吹落叶洒在飘香的石梯
絮絮碎碎裹挟着深秋寒气
夜阑人静早已是影逝楼空
卷珠帘只见银河挂在天际

每一年啊在今天这个夜晚
白绸般的月光铺满了大地
天涯太远再不见她的踪迹

凭借美酒浇我已断的愁肠
已断愁肠经不起酒的催逼
未到尊前先化作凄清泪滴

暗淡的灯光守在我的床前
独倚孤枕细咀嚼此生遭遇
前情今况从心底涌上眉头
也没有办法把这相思躲避

[原文]
紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭攲，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相回避。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■微斋先生　　　　weizhai@ebaobao.cn