黄庭坚《念奴娇》今译（四步九言）

黄庭坚《念奴娇》十四行今译（四步九言）

某年中秋后二日，同后辈们一起赏月。座中有一位名叫孙彦立的
客人，为大家演奏羌笛名曲，更有美酒共饮。

雨后的彩虹刚刚隐退
翠峰宛似美人的峨眉
桂影透出秋夜的清辉

那嫦娥驾驶一轮白玉
天际巡游何处是依归
任光芒落在我的酒杯

少年时起便奔走四方
幸有明月常把我追随
借这异乡幽深的园囿
与诸君痛饮又醉一回

平生有过太多的颠沛
风霜中最爱笛声相陪
今夜最难得孙郎在座
顿时兴起听妙曲横吹

[原文]

八月十七日，同诸甥待月。有客孙彦立者，善吹笛，有名酒酌之。

斷虹霽雨，淨秋空、山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道、今夕清輝不足？萬里青天，姮娥何處？駕此一輪玉。寒光零亂，為誰偏照醽淥？年少從我追遊，晚涼幽徑，繞張園森木。共倒金荷，家萬里、難得尊前相屬。老子平生，江南江北，最愛臨風曲。孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■微斋先生　　　　weizhai@ebaobao.cn