晏殊《山亭柳.赠歌者》十四行今译

本帖最后由微斋先生于 2014-1-10 08:40 编辑

晏殊《山亭柳.赠歌者》十四行今译

一位从秦地西来的歌女
全凭着精湛的技艺谋生
她用那伤春悲秋的歌咏
传递着人世间至结至纯

俨然是当年盛世的明星
歌声曾留驻高空的行云
多年奔走在京城的路上
有过太多的荣耀与艰辛

她也有满腔深情的话语
欲倾诉又不知谁是知音
真盼望遇到诚挚的君子
为他奉献出最美的心声

歌未落早已是满座赞叹
热泪已湿透了她的纱巾

[原文]家住西秦，賭博藝隨身。花柳上，鬥尖新。偶學念奴聲調，有時高遏行雲。蜀錦纏頭無數，不負辛勤。數年來往咸京道，殘杯冷炙漫銷魂。衷腸事，托何人？若有知音見采，不辭徧唱陽春。一曲當筵落淚，重掩羅巾。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■微斋先生　　　　weizhai@ebaobao.cn