[原创]伽西莫多

蓝路

                  伽西莫多
 
             在各种各样的花朵上
             你默读着各种各样的美丽
             只有一种美丽
             默读着你
 
             从各种各样的眼神里
             你读懂了各种各样的丑陋
             只有一种丑陋
             读懂了你
 
             哦，夸西莫多
             一个关于命运的名词解释
             当你用各种各样的不幸
             为我解释了各种各样的命运
           
             是否还有一种命运等着我
             用一生去解释？

[此贴子已经被作者于2008-2-17 11:26:50编辑过]

响水滩客

细读，后两段似乎有些多余，同桥。

二十四桥

觉得前两段还贴切,后面似乎有些跑得太远了.

浅

看过《巴黎圣母院》这部片子，印象深刻。但我依然不明白这首诗呢[em04]

静聆花开

晕哦!看到这个刚好在看夸西莫多的诗,哈,我还以为是写他的呢?

还在奇怪只有一种丑陋
             读懂了你是什么意思呢?哈,想当然是多么可笑的一件事啊!抱歉了!

不过记得有谁说过,"诗歌最注重感觉，也最忌讳过于浅白。其实不用太担心读不懂诗歌，大胆去理解：）很多时候诗歌真正的意义正是在读者的理解中才得以存在的———换种说法，怎么去理解诗歌都是对的。"

呵!我想我可以自欺亦可以欺人哦[em31]

梦飘飘

晕！一开始我读着还自信地认为是在写《巴黎圣母院》中的卡西姆多，怎么读到二楼就全变了！看来，国人还是写点国人的东西好！

蓝路

QUOTE:

以下是引用凤舞九天在2007-2-3 12:25:47的发言：

嗯，印象中还是加西莫多这个译法比较通用。

这类诗歌应该加注的。：）

对啊，上次《神话的另一种解读》中《女娃》一诗也出现过这种问题，瞧我这记性。

凤舞九天

嗯，印象中还是加西莫多这个译法比较通用。

这类诗歌应该加注的。：）

蓝路

不好意思，是我疏忽了。我这里写的是《巴黎圣母院》中那个敲钟人，又译为卡西莫多、加西莫多。在雨果笔下，他有着丑到极点的相貌：几何形的脸，四面体的鼻子，马蹄形的嘴，参差不齐的牙齿，独眼，耳聋，驼背……似乎上帝将所有的不幸都降临在了他的身上。他外貌丑陋，但是内心却是高尚的。他勇敢地从封建教会的“虎口”中救出了爱斯梅拉达，用“圣殿避难”的方法保住了姑娘的性命。在圣母院中，卡西莫多无微不至地照顾爱斯梅拉达。这种无私的奉献和副主教膨胀的私欲恰好形成鲜明的对比。

干脆把标题改了，改为《卡西莫多》。

 

凤舞九天

呵呵，蓝路兄很擅长写这些读解人物的诗篇，这篇亦有自己的独到之处。

欣赏了，

推荐。