[推荐]拜伦抒情诗七十首

但为君故

　　悼玛格丽特表妹 
                   杨德豫译

 

晚风沉寂了，暮色悄然无声，

　林间不曾有一缕微风吹度；

我归来祭扫玛格丽特的坟茔，

　把鲜花撒向我所挚爱的尘土。

 

这狭小墓穴里偃卧着她的身躯，

　想当年芳华乍吐，闪射光焰；

如今可怖的死神已将她攫去，

　美德和丽质又岂能赎返天年。

 

哦！只要死神懂一点仁慈，

　只要上苍能撤消命运的裁决！

吊客就无需来这儿诉他的悲思，

　诗人也无需来这儿赞她的莹洁。

 

为什么要悲恸？她无匹的灵魂高翔，

　凌越于红日赫赫流辉的碧落；

垂泪的天使领她到天国的闺房，

　那儿，善行换来了无尽的欢乐。

 

可容许放肆的凡夫问罪上苍，

　如痴似狂地斥责神圣的天意？

不！这骄妄的企图已离我远扬，

　我岂能拒不顺从我们的上帝！

 

但对她美德的怀想是这样亲切，

　但对她娇容的记忆是这样新鲜；

它们依旧汲引我深情的泪液，

　依旧盘桓在它们惯往的心田。
                                 　　　　　　　1802年

[此贴子已经被作者于2009-3-24 15:02:58编辑过]

凤舞

我不懂朗诵，不过一般写完作品也爱读出来感觉一下。 查译感觉读起来更顺口一些。

诗酒自娱

可喜！后来居上！

齐云

这几天因编辑君故兄写的评凤舞的长贴（3万多字），颇多感慨。翻到这个贴子。
凤舞推查，君故扬杨。我看二者翻译都很精彩，原作是严谨的英文格律诗，但因为汉语新诗格律体理论逐渐成熟的原因，查译是半格律体的，杨译是顿整齐的何其芳理论的格律体，较查更精炼，因而胜出。
成熟的新诗格律体理论能让我们译得更精彩。过去写一篇文章，引《哀希腊》里的一段：
And where are they ? and where art thou ,
     My country ? On thy voiceless shore
The heroic lay is tuneless now—
   The heroic bosom beats no more!
And must thy lyre, so long divine,
Degenerate into hands like mine ?

原文四步抑扬格。ababcc韵式。

查译如下（第一行竟然有六个音步，“呵”也出现得莫名其妙；第二行“在无声的土地上”音步安排非常别扭，三字尾与二字尾混用，等等）：
呵，他们而今安在？还有你呢，　
  我的祖国？在无声的土地上，
英雄的颂歌如今已沉寂——
  那英雄的心也不再激荡！
难道你一向庄严的竖琴，　
竟至沦落到我的手里弹弄？　

杨译如下（查译的缺陷基本克服了，但还有一个三字尾与二字尾混用的问题，加之每行安排的二字步和三字步不等，这些必然影响到诗歌气势和朗诵效果）：
他们安在？祖国呵！你安在？
　在你万籁齐喑的国境，
英雄的歌曲唱不（出？）声来——
　英雄的心胸再不会跳动！
你的琴向来不同凡响，
竟落到我这凡夫的手上？

根据东方诗风论坛的新诗格律理论，吸收以上二位翻译的优点，齐译如下（每行四步，三个二字步，一个三字步，行末用二字尾，是不是显得更精炼，也不影响诗作气势？）：
他们何去？你又在哪里，
  我的祖国？这死寂岸上，
英雄赞歌已无人唱起，
  英雄心胸也不再激荡！
你的竖琴是多么神圣，
竟堕入我这凡人手中？

如果翻译时再注意到平仄的声音效果，那就更胜出一筹了。

但为君故

                         这颗心即不再激动别个，
                         　也不该为别个激动起来；
                         但是，尽管没有人爱我，
                         　　　我还是要爱！

 

                            

                       我的岁月似深秋的黄叶，
                       　爱情的香花甜果已凋残；
                       只有蛀虫、病毒和灾孽

                       　　　是我的财产！

                   

                       烈焰在我的心胸烧灼，
                       　犹如火山岛，孤寂，荒废；
                       在这儿点燃的并不是炬火——
                       　　　而是火葬堆！

             

 

                   　希望，忧惧，嫉妒的烦恼，
                   　　爱情的威力和痛苦里面
                   　可贵的部分，我都得不到，
                   　　　　只得到锁链！

 

                   

                   　荣光照耀着英雄的灵榇，
               　　　　花环缠绕在勇士的额旁——
               　　　在此时此地，怎容许心魂
               　　　　　　被情思摇荡！

                      

                   　　看吧，刀剑、旌旗和战场，
                   　　　荣誉和希腊，就在我四周！
                   　　斯巴达男儿，卧在盾牌上，
                   　　　　　怎及我自由！

 
                  

              　　　醒来吧，我的心！希腊已醒来！
              　　　　醒来吧，我的心！去深思细察
              　　　你生命之血的来龙去脉，
              　　　　　　把敌人狠打！

 
                  

             　　　拜伦故居。本博的图片均转载自网络和博友，在此深表感谢原作者！
                  

                   　　　赶快踏灭那重燃的情焰，
                   　　　　男子的习性不值分毫！
                   　　　如今你再也不应眷恋
                   　　　　　　美人的颦笑。

                   

                   　　你悔恨等闲把青春度过，
                   　　　那么，何必还苟活图存？
                   　　快奔赴战场——光荣的死所，
                   　　　　　在那里献身！

                   

                   伟大的十九世纪浪漫主义英国诗人拜伦，逝世于1824年，三十六岁的大好年华。

                   　去寻求（不寻求也常会碰上）
                   　　战士的坟墓，于你最相宜；
                   　环顾四旁，选一方土壤，
                   　　　　去静静安息。

但为君故

安恬之死

杨德豫译

 

当时光送来，或早或迟，

　让死者安憩的无梦的睡眠，

遗忘！愿你那疲弱的双翅

　来我临终的床顶轻旋！

 

用不着亲友，用不着后嗣，

　来哭泣，或希翼，那时刻的到来；

用不着少女，披散着发丝，

　来表现，或表演，有礼貌的悲哀。

 

用不着殷勤备至的吊客，

　让我默默地沉入土地，

不打搅别人片时的欢乐，

　也不让泪水惊扰友谊。

 

爱情若能在这种时辰

　断然中止无谓的悲泣，

对死者和他活着的恋人

　或许能展示最后的威力。

 

普绪刻！这多好：直到最后

　你始终是一副恬静的容貌；

“痛苦”会忘却它经历的苦斗，

　它也会向你展颜欢笑。

 

这只是空想！——“美”不能留驻，

　正如临终留不住的残喘；

女人的眼泪，动辄就流出，

　叫活人受骗，叫死者气短。

 

让我孤独吧，在弥留的时辰！

　没一点惋惜，没一声哼叫；

死神已经不那么凶狠：

　痛苦很短暂，或感觉不到。

 

“唉，去死吧，去吧”，奔向

　人人已去或必去的去处！

去化为虚无，像回到以往——

　还未曾出生，还未曾受苦！

 

算算有几时你心情欢畅？

　算算有几天你不曾烦恼？

你就会明白：不管你怎样，

　不再活下去比活着要好。

[此贴子已经被作者于2009-3-28 0:41:49编辑过]

但为君故

答一位淑女

她问我为什么明年春天要出国远游

杨德豫译

 

当人被逐出伊甸的园门，

　在门首盘桓，不忍遽去：

眼前的一切都棖触前尘，

　都叫他诅咒未来的遭遇。

 

尔后，她浪迹异域关山，

　把沉重悲辛默默熬受；

对往日良辰只付之一叹，

　借纷繁景象排遣离愁。

 

亲爱的玛丽！我也像这般，

　不得不与你芳姿告别；

倘若我在你左近盘桓，

　我也会叹惜失去的一切。

 

远游能使我明智地脱险，

　逃离此间魔障的引诱：

只要我还能见到这乐园，

　就不甘默认我无福消受。

 

 

但为君故

想从前我们俩分手　　　　当初我们俩分别　　　　

查良铮译　　　　　　　　　　　杨德豫译

 

想从前我们俩分手，　　　　当初我们俩分别，　　　　　　　

默默无言地流着泪，　　　　　只有沉默和眼泪，

预感到多年的隔离，　　　　心儿几乎要碎裂，

我们忍不住心碎；　　　　　　得分隔多少年岁！

你的脸冰凉、发白，　　　　你的脸发白发冷，

你的吻更似冷冰，　　　　　　你的吻更是冰凉；

呵，那一刻正预兆了　　　　确实呵，那个时辰

我今日的悲痛。　　　　　　　预告了今日的悲伤！

清早凝结着寒露，　　　　　清晨滴落的露珠

冷彻了我的额角，　　　　　　侵入我眉头，好冷——

那种感觉仿佛是　　　　　　对我今天的感触

对我此刻的警告。　　　　　　仿佛是预先示警。

你的誓言全破碎了，　　　　你把盟誓都背弃，

你的行为如此轻浮：　　　　　名声也轻浮浪荡；

人家提起你的名字，　　　　听别人把你说起，

我听了也感到羞辱。　　　　　连我也羞愧难当。

他们当着我讲到你，　　　　他们当着我说你，

一声声有如丧钟；　　　　　　像丧钟响在耳旁；

我的全身一阵颤栗——　　　我周身止不住战栗——

为什么对你如此情重？　　　　对你怎这样情长？

没有人知道我熟识你，　　　他们不知我熟悉你——

呵，熟识得太过了——　　　　只怕是熟悉过度！

我将长久、长久地悔恨，　　我会久久地惋惜你，

这深处难以为外人道。　　　　深挚得难以表述。

你我秘密地相会，　　　　　想当初幽期密约；

我又默默地悲伤，　　　　　　当如今默默哀怨：

你竟然把我欺骗，　　　　　你的心儿会忘却，

你的心终于遗忘。　　　　　　你的灵魂会欺骗。

如果很多年以后，　　　　　要是多少年以后，

我们又偶然会面，　　　　　　我偶然与你相会，

我将要怎样招呼你？　　　　用什么将你迎候？

只有含着泪，默默无言。　　　只有沉默和眼泪。

[此贴子已经被作者于2009-3-27 22:48:57编辑过]

但为君故

我原做无忧无虑的小孩

杨德豫译

 

我愿做无忧无虑的小孩，
　仍然居住在高原的洞穴：
或是在微曛的旷野里徘徊，
　或是在暗蓝的海波上腾跃。
撒克逊浮华的繁文缛节，
　不合我生来自由的意志。
我眷念坡道崎岖的山地，
　我向往狂涛扑打的巨石。

命运呵，请收回丰熟的田畴，
　收回这响亮的尊荣称号！

我厌恶被人卑屈地迎候，
　厌恶被奴仆躬身环绕!
把我放回我酷爱的山岳，
　听巉岩应和咆哮的海洋；
我只求让我重新领略

　我从小熟悉的故国风光。

我虽然年少，也能觉察出，
　这世界决不是为我而设；
幽冥的暗影为何要幂覆，
　世人向尘寰告别的时刻？
我也曾瞥见辉煌的梦境----

　极乐之乡的神奇的幻觉；
真理！为何你可憎的光明，
　唤醒我面临这么个世界？

我爱过----所爱的人们已离去，
　有朋友----早年的友谊已终；
孤苦的心灵怎能不忧郁，
　当原有的希望黯然熄灭!
纵然宴会上欢谑的伙伴们，
　把恶劣的情怀驱散了瞬息；
豪兴能振奋痴狂的灵魂，
　心儿啊，心儿却永远孤寂!

多无聊，去听那些人谈论：
　那些人与我非敌非友，
是门第、权势、财富或机运
　使他们与我在筳前聚首。
把几个忠诚的密友还给我！
　还是原来的年纪和心情！
躲开那半夜的喧嚣的一伙，
　他们的欢乐不过是虚名。

美人，可爱的美人!你就是
　我的希望、慰籍，和一切？
连你那笑靥的魅力也消失，
　我心中怎能不奇寒凛列！
又富丽又惨苦的繁嚣俗境，
　我毫不叹惋，愿从此告别，；
我只要怡然知足的恬静——
　“美德”熟识它，或似曾相识。

告别这熙来攘往的去处——
　我不恨人类，只想想避开；

我痴心寻觅阴沉的峡谷，

　那瞑色契合我晦暗的胸怀。

但愿能给我一双翅膀：

　像斑鸠飞回它栖息的巢里，

我也要展翅飞越穹苍，

　飘然远引，得享安息。

但为君故

　　　　哀希腊　　　　　　　　　　　　　　　哀希腊

　　　　　查良铮译　　　　　　　　　　　　　　　杨德豫译

　

　　　　　　　一　　　　　　　　　　　　　　　　　一

希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！　　　　　　希腊群岛呵，希腊群岛！

　　火热的萨弗在这里唱过恋歌；　　　　　　你有过萨福歌唱爱情，

在这里，战争与和平的艺术并兴，　　　　　你有过隆盛的武功文教，

　　狄洛斯崛起，阿波罗跃出海面！　　　　　太阳神从你的提洛岛诞生！

永恒的夏天还把海岛镀成金，　　　　　　　长夏的阳光还灿烂如金——

可是除了太阳，一切已经消沉。            　　　除了太阳，一切都沉沦！

　　　　　　　　二

开奥的缪斯，蒂奥的缪斯，　　　　　　　　开俄斯歌手，忒俄斯诗人，

　　那英雄的竖琴，恋人的琵琶，　　　　　　英雄的竖琴，恋人的琵琶，

原在你的岸上博得了声誉，　　　　　　　　在你的境内没没无闻，

　　而今在这发源地反倒喑哑；　　　　　　　诗人的故土悄然暗哑——

呵，那歌声已远远向西流传，　　　　　　　他们在西方却名声远扬，

远超过你祖先的“海岛乐园”。　　　　　　远过你祖先的乐岛仙乡。

　　　　　　　　三

起伏的山峦望着马拉松——　　　　　　　　巍巍群山望着马拉松，

　　马拉松望着茫茫的海波；　　　　　　　　马拉松望着海波万里；

我独自在那里冥想一刻钟，　　　　　　　　我沉思半响，在我的梦幻中

　　梦想希腊仍旧自由而欢乐；　　　　　　　希腊还像是自由的土地；

因为，当我在波斯墓上站立，　　　　　　　脚下踩的是波斯人坟墓，

我不能想象自己是个奴隶。　　　　　　　　我怎能相信我是个亡国奴！

　　　　　　　　四

一个国王高高坐在石山顶，　　　　　　　　有一位国王高坐在啊山顶，

　　了望着萨拉密挺立于海外；　　　　　　　萨拉米海岛展现在脚下；

千万只船舶在山下靠停，　　　　　　　　　成千的战舰，各国的兵丁，

　　还有多少队伍全由他统率！　　　　　　　在下面排开——全归他统辖！

他在天亮时把他们数了数，　　　　　　　　天亮时，他还数来数去——

但日落的时候他们都在何处？　　　　　　　太阳落水时，他们安在？

　　　　　　　　五

呵，他们而今安在？还有你呢，　　　　　　他们安在？祖国呵！你安在？

　　我的祖国？在无声的土地上，　　　　　　在你万籁齐喑的国境，

英雄的颂歌如今已沉寂——　　　　　　　　英雄的歌曲唱不声来——

　　那英雄的心也不再激荡！　　　　　　　　英雄的心胸再不会跳动！

难道你一向庄严的竖琴，　　　　　　　　　你的琴向来不同凡响，

竟至沦落到我的手里弹弄？　　　　　　　　竟落到我这凡夫的手上？

　　　　　　　　六

也好，置身在奴隶民族里，　　　　　　　　置身于披枷戴锁的民族，

　　尽管荣誉都已在沦丧中，　　　　　　　　得不到荣誉，也自有想头：

至少，一个爱国志士的忧思，　　　　　　　至少，能痛感邦家的屈辱，

　　还使我的作歌时感到脸红；　　　　　　　歌唱的时候，我满面含羞；

因为，诗人在这儿有什么能为？　　　　　　诗人在这里有什么作用？

为希腊人含羞，对希腊国落泪。　　　　　　为祖国落泪，为同胞脸红！

　　　　　　　　七

我们难道只好对时光悲哭　　　　　　　　　缅怀往昔，只流泪？只羞惭？

　　和惭愧？——我们的祖先却流血。　　　　我们的祖先却热血喷流！

大地呵！把斯巴达人的遗骨　　　　　　　　大地呵！从你怀抱里送还

　　从你的怀抱里送回来一些！　　　　　　　斯巴达英雄好汉的零头！

哪怕给我们三百勇士的三个，　　　　　　　三百名勇士给三个就够，

让德魔比利的决死战复活！　　　　　　　　重演一次温泉关战斗！

　　　　　　　　八

怎么，还是无声？一切都喑哑？　　　　　　怎么，静悄悄？声息毫无？——

　　不是的！你听那古代的英魂　　　　　　　听见了！是死者回答的声音：

正象远方的瀑布一样喧哗，　　　　　　　　“有一个活人挺身而出，

　　他们回答：“只要有一个活人　　　　　　我们就都来，都来效命！”

登高一呼，我们就来，就来！”　　　　　　这声音像远方瀑布喧响，

噫！倒只是活人不理不睬。　　　　　　　　可是活人呢，却不开腔。

　　　　　　　　九

算了，算了；试试别的调门：　　　　　　　换换调子吧，说这些白搭；

　　斟满一杯萨摩斯的美酒！　　　　　　　　满满倒一盏萨摩斯美酒！

把战争留给土耳其野人，　　　　　　　　　打仗让土耳其番子去打！

　　让开奥的葡萄的血汁倾流！　　　　　　　干杯吧，开俄斯红酒快流！

听呵，每一个酒鬼多么踊跃　　　　　　　　你听！酒徒们够多么勇敢，

响应这一个不荣誉的号召！　　　　　　　　轰然响应这可耻的召唤！

　　　　　　　　一○

你们还保有庇瑞克的舞艺，　　　　　　　　皮瑞克舞步你们还会跳，

　　但庇瑞克的方阵哪里去了？　　　　　　　皮瑞克方阵怎忘个精光？

这是两课，为什么只记其一，　　　　　　　两项课业中，为什么丢掉

　　而把高尚而坚强的一课忘掉？　　　　　　那更为崇高英武的一项？

凯德谟斯给你们造了字体——　　　　　　　老卡德摩斯教你们字母，

难道他是为了传授给奴隶？　　　　　　　　难道是为了教育亡国奴？

　　　　　　　　一一

把萨摩斯的美酒斟满一盅！　　　　　　　　满满倒一杯萨摩斯美酒！

　　让我们且抛开这样的话题！　　　　　　　最好别再想这些问题！

这美酒曾使阿纳克瑞翁　　　　　　　　　　阿那克里翁的妙曲清讴

　　发为神圣的歌；是的，他屈于　　　　　　也曾借助于醇酒的神力；

波里克瑞底斯，一个暴君，　　　　　　　　他侍奉波吕克拉提——暴君；

但这暴君至少是我们国人。　　　　　　　　那时候主子总还是本国人。

　　　　　　　　一二

克索尼萨斯的一个暴君　　　　　　　　　　刻松的暴君——米太亚得，

　　是自由的最忠勇的朋友：　　　　　　　　他捍卫自由，何等勇武；

暴君米太亚得留名至今！　　　　　　　　　但愿我们在此时此刻

　　呵，但愿现在我们能够有　　　　　　　　有一个这样刚强的雄主！

一个暴君和他一样精明，　　　　　　　　　靠他手里的锒铛铁锁，

他会团结我们不受人欺凌！　　　　　　　　把我们捆扎得牢不可破。

　　　　　　　　一三

把萨摩斯的美酒斟满一盅！　　　　　　　　满满倒一杯萨摩斯美酒！

　　在苏里的山岩，巴加的岸上，　　　　　　苏里的山岩，巴加的海岸，

住着一族人的勇敢的子孙，　　　　　　　　有一脉遗族兀自存留，

　　不愧是斯巴达的母亲所养；　　　　　　　倒还像斯巴达母亲的儿男；

在那里，也许种子已经散播，　　　　　　　种子种下了，赫丘利世系

是赫剌克勒斯血统的真传。　　　　　　　　会承认他们是自己的后裔。

　　　　　　　　一四

自由的事业别依靠西方人，　　　　　　　　争取自由别指靠西方，

　　他们有一个做买卖的国王；　　　　　　　他们的国王精于做买卖；

本土的利剑，本土的士兵，　　　　　　　　靠本国队伍，靠本国刀枪，

　　是冲锋陷阵的唯一希望；　　　　　　　　才是你们的希望所在。

但土耳其武力，拉丁的欺骗，　　　　　　　土耳其武力，拉丁人欺骗，

会里应外合把你们的盾打穿。　　　　　　　都能把你们盾牌砸烂。

　　　　　　　　一五

把萨摩斯的美酒斟满一盅！　　　　　　　　满满倒一杯萨摩斯美酒！

　　树荫下正舞蹈着我们的姑娘——　　　　　树阴下，少女们起舞翩翩——

我看见她们的黑眼亮晶晶，　　　　　　　　一对对乌黑闪亮的明眸，

　　但是，望着每个鲜艳的姑娘，　　　　　　一张张红润鲜艳的笑脸；

我的眼就为火热的泪所迷，　　　　　　　　想起来热泪就滔滔涌出：

这乳房难道也要哺育奴隶？　　　　　　　　她们的乳房都得喂亡国奴！

　　　　　　　　一六

让我攀登苏尼阿的悬崖，　　　　　　　　　让我登上苏尼翁石崖，

　　在那里，将只有我和那海浪　　　　　　　那里只剩下我和海浪，

可以听见彼此飘送着悄悄话，　　　　　　　只听见我们低声应答；

　　让我象天鹅一样歌尽而亡；　　　　　　　让我像天鹅，在死前歌唱：

我不要奴隶的国度属于我——　　　　　　　亡国奴的乡土不是我邦家——

干脆把那萨摩斯酒杯打破！　　　　　　　　把萨摩斯酒盏摔碎在脚下！

[此贴子已经被作者于2009-3-25 19:04:37编辑过]