但为君故

好吧，我们不再一起漫游　　　　　我们将不再徘徊

查良铮译　　　　　　　　　　　　　杨德豫译

 

好吧，我们不再一起漫游，　　　　　我们将不再徘徊，

消磨这幽深的夜晚，　　　　　　　　　在那迟迟的深夜；

尽管这颗心仍旧迷恋，　　　　　　　尽管心儿照样爱，

尽管月光还那么灿烂。　　　　　　　　月光也照样皎洁。

 

因为利剑能够磨 剑鞘，　　　　　　 利剑把剑鞘磨穿，

灵魂也把胸膛磨得够受，　　　　　　　灵魂也磨损胸臆；　　　

这颗心呵，它得停下来呼吸，　　　　心儿太累，要稍喘，

爱情也得有歇息的时候。　　　　　　　爱情也需要歇息。

 

虽然夜晚为爱情而降临，　　　　　　黑夜原是为了爱，

很快的，很快又是白昼，　　　　　　　白昼转眼就回还，

但是在这月光的世界，　　　　　　　但我们不再徘徊，

我们已不再一起漫游。　　　　　　　　沐着那月光一片。

[此贴子已经被作者于2009-3-24 17:18:49编辑过]

但为君故

在那么艰难的条件下，查良铮翻译了《唐璜》，皇皇巨著，确实令人敬佩。
但杨译拜伦诗歌，自觉的格律要求，耳目一新的诗歌语言，它没有承前却足以启后。我认为现代诗歌如果有那么几首可以传世，徐志摩得三分之一、余下的得三分之一的三分之一，剩下的的就是杨译拜伦诗歌了。

凤舞

 

杨德豫译《拜伦抒情诗七十首》，这书我家里也有的。小时候就是读这个。：）

 

拜伦的诗，我还是比较喜欢查良铮的译本，感觉诗味更浓郁些。