【古诗文翻译】屈原九歌山鬼 - 格律体新诗 - 东方诗风旧坛

东方诗风旧坛 » 格律体新诗 » 【古诗文翻译】屈原九歌山鬼

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^# 跳转到 »

梦-飘飘发表于 2009-7-24 12:12 | 只看该作者

料你费了大功夫，却读着有些累哦。

Rank: 8 Rank: 8

4^#

秋水涟滟发表于 2009-7-24 08:31 | 只看该作者

古诗今译，有助于初学者。但完全契合原诗意旨，是一件很难做的事情。

Rank: 6 Rank: 6

3^#

浮云发表于 2009-7-23 22:14 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用一江秋水在2009-7-22 7:16:52的发言：
翻译其实是一种更需要功底的再创作。不求仿真，但求创新。

QUOTE:

QUOTE:

同意,古为今用嘛,适当音译增强效果.

遇合随缘,奋力向前;经磨历劫,始归自然.

Rank: 6 Rank: 6

2^#

一江秋水发表于 2009-7-22 07:16 | 只看该作者

翻译其实是一种更需要功底的再创作。不求仿真，但求创新。