以下是引用孙逐明在2006-7-31 8:53:11的发言：
叶赛宁的诗以刘湛秋茹香雪翻译得最好，《叶赛宁抒情诗选》是我爱不释手的诗集之一。
原来孙老师也喜欢呵。不过刚才查证了一下，那首不是刘、茹译的，刘、茹译的在网上找不到。
以前买过一本《叶赛宁抒情诗选》，可惜丢了，还写了篇小文，以志纪念：
一本草绿色的诗集
响水滩客
那本书就像一个失踪多年的朋友，在明知无望的思念中，它曾经模糊的影子在我心底反而清晰起来。
那本书封面底色是淡淡的草绿，简洁、明丽，就像俄罗斯一望无垠的原野，素净的标题旁，是两棵白桦树的随意勾勒，柔软的线条在风中飞扬，像诗人绵绵无尽的低喃，又像他与风偕逝的青春……那本书的名字叫《叶赛宁抒情诗选》。
得到它纯粹是一种偶然。那是1987年夏天，我刚中师毕业，和两位同学一起到南充去逛。两天后，当我们疲乏地在车站候车时，已几乎囊空如洗了。我信步走进旁边一家小小书屋，在第二排书架的一堆旧书中，我发现了它。它像一位落难的公主，灰尘与冷落，终难掩其天生丽质，那绿色的封面就是它洁净的素裙。我忐忑不安地瞟了一下封底书价，心中一阵狂喜，只要八角多！而我口袋里还有一元钱，那是留着买汽水喝的。命中注定 ，我将走近一个诗人忧郁而高贵的心灵，倾听他对俄罗斯大地生死不息的着恋……
那本书陪伴着我寂寞而平淡的青春时光。在我教书的那所乡村小学，在老家秧苗青青的田埂，在那些没有月光的夜晚，在一盏桔红的油灯下……叶赛宁，我朗诵着你的白桦林诗篇，梦想着俄罗斯的森林、草原、雪野，为你天才而不幸的一生黯然神伤。而你对自然万物的热爱与怜惜，唤醒了我冷漠的情怀；你纯银般的抒情，熨贴着我孤独的心灵，释放了我无端的烦愁。至今，一想起地些诗题：《蔚蓝的五月，泛红的温馨》、《我沿着初雪散步》、《我不悔恨、呼唤和哭泣》……我都激动不已，沉浸在一种无法自拔的慰藉之中。
正所谓“多情自古伤离别”，几年后，那本诗集被一位朋友借走，从此一去不归。那位朋友本不是爱诗之人，他见我对叶赛宁钟爱有加，起了好奇之心，非要借去瞧瞧不可。但两周后，他家乔迁，诗集被无意夹在旧书里，卖给废品站了……我心里凉透了，不愿过多责备朋友，只好自宽自解：聚散离合，皆是缘份，此书得于旧书，又失于旧书，岂非命数使然？叶赛宁在天有知，也许会原谅我的。
夜阑人静，独对台灯时，我常常想起这本草绿色的诗集。它是已化作了纸浆？燃作了灰烬？还是正被另一双爱它的手轻轻抚挲着？……这一切已不得而知。但那颗远行的心灵，留给了我多少忧伤与美的叹惋，却是终生也无法忘记的。
1997、8
[此贴子已经被作者于2006-8-5 15:37:21编辑过] | 
