万龙生
我与杜承南兄结识可以追溯到文革期间，距今已经快40年了。那时他已经在重庆大学任教，翻译了许多俄国诗歌，而我则是一个民办教师，无名之辈，对他“须仰视才见”哩。我的一位师范同学的先生恰是他的同事、邻居，我才有机会拜见的。不承想以此为契机，却成为数十年来相知相惜、值得信赖的朋友。
承南兄早年告别安徽安庆老家，负笈京师，先后就读名校清华、北大，攻读俄语，得余振等名师指点，完成了大学本科、研究生学业。他至今还深情怀念那“晨昏朗吟普希金”的美好岁月。上世纪50年代，承南兄分配到重大，就再没有离开过这里，早已成为桃李满天下的资深教授。教课之余，又从事译介俄国和英美文学（主要是诗歌）工作，硕果累累，声名远播。
改革开放30年来，承南焕发青春，在从事本职工作之余，还积极参加多种社会活动，所以在许多场合，我都能与他相见，握手言欢。记忆尤深的是，早在上世纪80年代中期，他就在当时还是工科大学的重大，开讲外国文学，我曾因此举开风气之先，写了消息在《光明日报》刊登；后来又请他在江北区文化馆举办外国文学讲座，大受欢迎。他的“三语朗诵”算是一绝（即同一首诗，分别以汉语、俄语、英语朗诵），经常在各种场合表演，赢得喝彩。虽然听众大多不懂外语，但是看他那样投入，听着那抑扬顿挫，也确是一种享受。
承南不仅精通两门外语，而且对于母语也非常热爱，对中国诗歌尤其熟悉。普希金、雪莱的名作既能倒背如流，说起李杜苏辛更是如数家珍。所以他才有机会先后奉派到美国和南斯拉夫，使用自编教材，教授中国古典文学，使外国学子浸淫其中，陶醉不已。他真正起到了桥梁和纽带作用：在中国译介外国文学，又到外国传播中国文化。这样的事，既非专一的古典文学大师所能为，也不是纯粹的外语专家所能为也。
承南的精力充沛过人，60岁以后，不但继续授课，而且筚路蓝缕，为重庆大学的人文学科建设，使重大恢复综合大学传统立下了汗马功劳，属于人文学院的元老级人物。现在，在重大校园里还常常见到他忙碌奔走的身影。今年1月，承南兄从教50周年之际，他获赠获金鹿电动车一辆，重庆市高教协会为此举行了新闻发布会，以示彰扬。该会会长、原重大校长吴云鹏教授热情洋溢地赞扬了他的成就与精神，我亦曾当场赋诗为贺：
春风桃李五十年
译著尤多珠玉篇
异域远播华夏雨*
老骑金鹿赛神仙
我一向认为，翻译外国文学作品，译者的母语水平应该高于外语，否则就不能得心应手地表达原意。诗歌翻译更是如此。所以许多身为诗人的译家的译品往往得原作神韵，总是优于那些单纯的译者所为，也就不足为奇了。承南兄于译事之外，在生活中每有所感，也常发而为文为诗，深知创作甘苦，这应该是他译笔流畅、译作优秀的重要原因。这本诗文集首次集中展示了他辛勤笔耕的另一种收获，其问世当然可喜可贺。
因为没能于出版前拜读本书收载的全部作品，所以不能对其作些具体评骘，作为多年的老友，就写下上面的文字为贺。待这个宁馨儿面世之时，再为之浮一大白吧！
| 
