赠卫八处士(杜甫)
人生不相见，动如参与商。
今夕复何夕，共此灯烛光。
少壮能几时，鬓发各已苍。
访旧半为鬼，惊呼热中肠。
焉知二十载，重上君子堂。
昔别君未婚，儿女忽成行。
怡然敬父执，问我来何方。
问答乃未已，驱儿罗酒浆。
夜雨剪春韭，新炊间黄粱。
主称会面难，一举累十觞。
十觞亦不醉，感子故意长。
明日隔山岳，世事两茫茫. 这首诗原作几乎通篇都是传唱的名句。译作仍然很好，但感觉不如译的《将进酒》，原因可能是：那首译作在语言意义之外的节奏、声韵与原作相似，这首译作每行五至六顿的音步过于婉转华丽，较适合七言旧体，不适合五言诗的质朴节奏。
| 
