响水滩客

里尔克诗三首

我爱我生命中的晦冥时刻……

我爱我生命中的晦冥时刻， 它们使我的知觉更加深沉； 像批阅旧日的信札，我发现 我那平庸的生活已然逝去， 已如传说一样久远，无形。

我从中得到省悟，有了新的 空间，去实践第二次永恒的 　　生命。

有时，我像坟头上的一棵树， 枝繁叶茂，在风中沙沙作响， 用温暖的根须拥抱那逝去的 少年；他曾在悲哀和歌声中 将梦失落，如今我正完成着 　　他的梦想。

　　　　　（杨武能 译）

石像之歌

是谁啊，谁是那最爱我的人， 为了我，他将抛弃宝贵的生命？ 只有当他为了我溺毙在大海里， 我才能得到解脱，离开石头， 重获新生，开始新生。

我如此渴望沸腾的热血； 石头却哑然无声。 我梦想生活：生活多美好。 难道谁都没有勇气， 帮助我从石头中苏醒。

可是，一旦我获得了生命， 获得了它赐给我的财宝金银， ………… 我却会独自地哭泣， 哭我曾经有过的石身。 血液对我有什么用，如果它像 酒浆一般发酵？ 它再不能从海中唤起他， 那个最钟爱我的人。

（杨武能 译）

如果我死去……

如果我死去，主呵，你怎么办？ 如果我，你的水罐，碎裂，毁坏？ 如果我，你的琼浆，变质，蒸干？ 我是你的服饰，是你经营的手工艺品， 失去我，也就失去了你存在的意义。

没有我也就没有家园，你所需要的 亲切，温暖和甜美被夺走。 我是你的凉鞋：当我失去， 你疲乏的双脚只能赤裸地行走。

作为你厚实的披风，我将坠脱。 你的目光滞留在我的双颊 把它当成枕头倚着，接着又索寻 却一无所获。我能奉献的安慰—— 仅是死亡，就像落日的余晖暗淡 消散在陌生的星星那冰冷的怀抱里。

主呵，你还能做什么呢？我忧心忡忡

（臧棣 译）

（里尔克的诗似乎充满着宗教的神秘体验，内涵丰沛，指向深远，直抵生命，令人一读再读，不忍释手。）

[此贴子已经被作者于2006-7-20 17:36:05编辑过]

新一代

以下是引用响水滩客在2006-7-16 18:07:13的发言： 这一首也是顾城的？有点像文字游戏了，我不太欣赏。

这些大概只有顾才能写得出.

响水滩客

我不悔恨、呼唤和哭泣

叶赛宁(前苏联1895-1925)

我不悔恨、呼唤和哭泣， 一切会消逝，如白苹果树的烟花， 金秋的衰色在笼盖着我， 我再也不会有芳春的年华。

我这被寒意袭过的心哪， 如今你不会再激越地跳荡， 白桦花布编织的国家啊， 你不再引诱我去赤脚游逛。

流浪汉的心魂哪，你越来越少 点燃起我口中语言的烈焰。 啊，我失却了的清新、 狂暴的眼神和潮样的情感！

生活啊，如今是我倦于希望了， 还是你只是我的一场春梦？ 仿佛在那回音犹响的春晨 我骑匹玫瑰色骏马在驰骋。

在世间我们谁都要枯朽， 黄铜色败叶悄然落下枫树…… 生生不息的天下万物啊， 愿你们永远地美好幸福。

（叶赛宁的诗，洋溢着俄罗斯原野上青草和白桦林的气息，即使满怀哀伤和颓废，也是优美而令人难忘的。）

[此贴子已经被作者于2006-8-5 15:38:02编辑过]

孙逐明

叶赛宁的诗以刘湛秋茹香雪翻译得最好，《叶赛宁抒情诗选》是我爱不释手的诗集之一。

响水滩客

以下是引用孙逐明在2006-7-31 8:53:11的发言： 叶赛宁的诗以刘湛秋茹香雪翻译得最好，《叶赛宁抒情诗选》是我爱不释手的诗集之一。

原来孙老师也喜欢呵。不过刚才查证了一下，那首不是刘、茹译的，刘、茹译的在网上找不到。

以前买过一本《叶赛宁抒情诗选》，可惜丢了，还写了篇小文，以志纪念：

一本草绿色的诗集

响水滩客

那本书就像一个失踪多年的朋友，在明知无望的思念中，它曾经模糊的影子在我心底反而清晰起来。

那本书封面底色是淡淡的草绿，简洁、明丽，就像俄罗斯一望无垠的原野，素净的标题旁，是两棵白桦树的随意勾勒，柔软的线条在风中飞扬，像诗人绵绵无尽的低喃，又像他与风偕逝的青春……那本书的名字叫《叶赛宁抒情诗选》。

得到它纯粹是一种偶然。那是1987年夏天，我刚中师毕业，和两位同学一起到南充去逛。两天后，当我们疲乏地在车站候车时，已几乎囊空如洗了。我信步走进旁边一家小小书屋，在第二排书架的一堆旧书中，我发现了它。它像一位落难的公主，灰尘与冷落，终难掩其天生丽质，那绿色的封面就是它洁净的素裙。我忐忑不安地瞟了一下封底书价，心中一阵狂喜，只要八角多！而我口袋里还有一元钱，那是留着买汽水喝的。命中注定 ，我将走近一个诗人忧郁而高贵的心灵，倾听他对俄罗斯大地生死不息的着恋……

那本书陪伴着我寂寞而平淡的青春时光。在我教书的那所乡村小学，在老家秧苗青青的田埂，在那些没有月光的夜晚，在一盏桔红的油灯下……叶赛宁，我朗诵着你的白桦林诗篇，梦想着俄罗斯的森林、草原、雪野，为你天才而不幸的一生黯然神伤。而你对自然万物的热爱与怜惜，唤醒了我冷漠的情怀；你纯银般的抒情，熨贴着我孤独的心灵，释放了我无端的烦愁。至今，一想起地些诗题：《蔚蓝的五月，泛红的温馨》、《我沿着初雪散步》、《我不悔恨、呼唤和哭泣》……我都激动不已，沉浸在一种无法自拔的慰藉之中。

正所谓“多情自古伤离别”，几年后，那本诗集被一位朋友借走，从此一去不归。那位朋友本不是爱诗之人，他见我对叶赛宁钟爱有加，起了好奇之心，非要借去瞧瞧不可。但两周后，他家乔迁，诗集被无意夹在旧书里，卖给废品站了……我心里凉透了，不愿过多责备朋友，只好自宽自解：聚散离合，皆是缘份，此书得于旧书，又失于旧书，岂非命数使然？叶赛宁在天有知，也许会原谅我的。 夜阑人静，独对台灯时，我常常想起这本草绿色的诗集。它是已化作了纸浆？燃作了灰烬？还是正被另一双爱它的手轻轻抚挲着？……这一切已不得而知。但那颗远行的心灵，留给了我多少忧伤与美的叹惋，却是终生也无法忘记的。

1997、8

[此贴子已经被作者于2006-8-5 15:37:21编辑过]

响水滩客

此帖解固，不断顶起来，更有意思。

孙逐明

我家里有两本叶赛宁的诗集，一本是刘湛秋茹香雪翻译的，一本是顾蕴璞翻译的，网上多是顾的译诗。

前者明显比后者译得好。待我回益阳后，抽空把刘、茹的译诗选择一些打出来供大家欣赏。

响水滩客

以下是引用孙逐明在2006-8-5 21:15:05的发言：

我家里有两本叶赛宁的诗集，一本是刘湛秋茹香雪翻译的，一本是顾蕴璞翻译的，网上多是顾的译诗。

前者明显比后者译得好。待我回益阳后，抽空把刘、茹的译诗选择一些打出来供大家欣赏。

多谢孙老师了

响水滩客

郁达夫诗四首

自叙诗

家在严陵滩下住，秦时风物晋山川； 碧桃三月花似锦，来往春江有钓船。

秋兴

梧桐一叶海天秋，戎马江关客自愁。 五载干戈初定局，几人旗鼓又争侯。 须知国破家无寄，岂有舟沉橹独浮！ 旧事崖山殷鉴在，诸公何计救神州？

钓台题壁 不是樽前爱惜身，佯狂难免假成真。 曾因酒醉鞭名马，生怕情多累美人。 劫数东南天作孽，鸡鸣风雨海扬尘。 悲歌痛哭终何补，义士纷纷说帝秦。

南天酒楼饯别王映霞 自剔银灯照酒卮，旗亭风月惹相思。 忍抛白首名山约，来谱黄衫小玉词。 南国固多红豆子，沈园差似习家池。 山公大醉高阳日，可是伤春为柳枝。

（郁达夫和鲁迅可算现代文人中旧体诗写得最好的，郁诗风流蕴藉处，不减唐人。）

[此贴子已经被作者于2006-8-19 7:30:33编辑过]

响水滩客

再提一下