陶渊明饮酒二十首之三

任真

道丧向千载，人人惜其情。
有酒不肯饮，但顾世间名。
所以贵我身，岂不在一生？
一生复能几，倏如流电惊。
鼎鼎百年内，持此欲何成！

翻译：

即使历史上最沦丧的时代
人们依然珍惜真挚的感情
手中有美酒不肯饮下
为了忌惮在世人眼中的名声
一个人的高贵或者卑下
是用一生的对错的和概括的
小节很重要，但大义是泰山
没有一个人甘心让一生无用
一道闪电撕开了乌云的缝隙
我曾为此感到了一瞬的震惊
如果说人生是一个虚幻的梦境
我选择闪电把我的一生贯通

[此贴子已经被齐云于2005-1-29 23:07:34编辑过]

齐云

“是用一生的对错的和概括的”，句内有错字吧？

原诗后四句非常颓丧，译作在处理这四句时，已是自抒心声，远迈原作。