返回列表 发帖

Rank: 4
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
任真发表于 2005-1-22 07:30 | 只看该作者

陶渊明饮酒二十首之四

栖栖失群鸟，日暮犹独飞。 徘徊无定止，夜夜声转悲。 厉响思清远，去来何依依。 因值孤生松，敛翮遥来归。 劲风无荣木，此荫独不衰。 托身已得所，千载不相违。

翻译：

一只失去亲人的鸟儿 在夕阳里不停的飞行 它追寻的翅膀已经渗出鲜血 我听见夜晚它在枯枝上悲鸣 我多么想念那些清远的合鸣 在一觉醒来时还缭绕余音 高山上有一棵高大青翠的松树 欢唱的鸟群正从远方向这儿投奔 在强劲的冷风骤雨之中 有许多大树都被拔起了根 我坚信的博爱的绿色阴凉 庇护着人类的欢乐永远永存 让我们抱定自己的诗歌信仰 即使过上一千年也不去违背

[此贴子已经被齐云于2005-1-29 23:01:21编辑过]

收藏 分享
任真文集：http://www.duange.com/zhuye/wenji/index.asp?dns=42 任真博客：http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?iBlogID=1144454 qq:373452586

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
2#
齐云发表于 2005-1-29 23:06 | 只看该作者

因值孤生松，敛翮遥来归——这里应该说的还是孤鸟投孤树。

意译成孤松是群鸟的避难之所，属于译者自己的境界。这种境界在最后四行诗里更是得到阐明：

我坚信的博爱的绿色阴凉 庇护着人类的欢乐永远永存 让我们抱定自己的诗歌信仰 即使过上一千年也不去违背

手握灵珠，心开天籁

TOP

返回列表