|
我做了一个梦，梦见李白还活着。他穿着皮尔卡丹，抽着三五香烟，递给我一张纸条，是对《月下独酌》的修改稿。诗稿横向书写，不是竖行，用的是圆珠笔，不是毛笔，写的是简化字，不是繁体字，把题目《月下独酌》改为《屏前双戏》。他让我帮忙贴到BBS上去，我答应了。
原诗
月下独酌
（唐 李白）
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
修改稿
屏前双戏
（李白）
客厅喝咖啡，遥控看 T V。
小蜜凰求凤，对屏成三陪。
曾经斗酒诗百篇，今日当了陪酒员。
少壮举杯邀明月，老迈下海捞金砖。
（在平水韵“下平声”［十五咸］后面有一个[十六啡]，在传抄翻印中，[十六啡]丢失，今已补齐。[十六啡]中有“啡V陪员砖”等字，所以，此诗压韵正确。哈哈。——李白注。）
我问李白：“你怎么变了？人变了，诗也变了。”他说：“这叫与时俱进。现在是两千年代，不是唐代。我不能再穿长袍大褂。我要学点旧体新诗、歌体新诗、格律新诗、竹枝新唱、油律和自度曲，我还想学打油诗和民风诗，我学会了普通话，还会说English呢。”我乘机胡诌两句，让李老过目。
空气污染月朦胧，花间独酌有寒风。
月亮走啊我也走，下海捞金我赞成。
李白说：“第一句时代感强，第二句‘花间独酌有寒风’，我深有体会，在夜晚，一个人到花间去‘独酌’，不文明，不卫生，易受风寒。再者，出入其间，践踏绿地，有失公德。‘月亮走啊我也走’这句有出处，是巧妙用典，含蓄深刻——‘月亮走’指时间推移，‘人也走’指与时俱进，偶喜欢。哈哈哈哈。” 我被笑声惊醒了。 | 
