自从/那日/她望了/望你自从/那日/她望了/望你 (没变)
可怜你/立马/病入/膏肓可怜你/立马就/病入/膏肓(“立马”后加“就”)
从此后/神志/恍惚/迷离从此后/神志/恍惚/迷离(没变)
好端端/露出/痴憨/模样好端端/露出些/痴憨/模样(“露出”后加“些”)
看见了/月亮/唉声/叹气看见了/月亮/唉声/叹气(没变)
吹吹风/便要/长吁/短叹吹吹风/少不得/头垂/气丧(改得地方颇多)
托双腮/久久/两眼/发直托双腮/久久/两眼/发直(没变)
扑哧/一声/笑歪了/鼻梁扑哧哧/一声/笑歪了/鼻梁(“扑哧”用ABB式重叠) 其它的/症状/无须/细讲此等/毛病/新鲜/而古老
此等/症候群/万古/常鲜其它的/症候/无须/再细讲(互换)
再世的/华陀/就在/身旁再世的/华陀/近在/咫尺(改了两步)
怕只怕/神医/不下/处方怕只怕/神医/不肯下/药方(“不下”中间加肯)
哎哟哟哎哟哟哎哟哟哎哟/哎哟/哎哟/哎哟哟(这行的前作音步可不太好划分)
怕只怕/神医/不下/处方神医呀/是不是/肯下/药方(改了不少) 可怜你/立马/病入/膏肓可怜你/立马就/病入/膏肓(“立马”后加“就”)
加“就”字和“立刻”后加“就”是一致的,是为了语法的通顺。 好端端/露出/痴憨/模样好端端/露出些/痴憨/模样(“露出”后加“些”)“露出”后加“些”,露出是“全都”“全部”而“露出些”是“部分”,更符合人性。 吹吹风/便要/长吁/短叹吹吹风/少不得/头垂/气丧 (改得地方颇多)
“头垂气丧”和“长吁短叹”想比较,前者着重神态,后者着重动作。“便要”是“必然”“一定”,“少不得”更注重“因果”性。 扑哧/一声/笑歪了/鼻梁扑哧哧/一声/笑歪了/鼻梁(“扑哧”用ABB式重叠) 这里的改动好象是为了照应格律。 其它的/症状/无须/细讲此等/毛病/新鲜/而古老此等/症候群/万古/常鲜其它的/症候/无须/再细讲(互换)
互换是好象是为了照应韵脚 再世的/华陀/就在/身旁再世的/华陀/近在/咫尺 (改了两步) 就在身旁在物理位置上是肯定的“在"我"身旁”而“近在咫尺”没有这“肯定”,并且更符合常情:对方怎么可能一直在身旁呢?而近在咫尺不仅是表示物理位置的,更侧重心理位置。 怕只怕/神医/不下/处方怕只怕/神医/不肯下/药方(“不下”中间加肯)
“不下”是坚决的否定,而“不肯下”是猜测。 怕只怕/神医/不下/处方神医呀/是不是/肯下/药方 (改了不少) 这里的改动和上面原因大致相似。 哎哟哟哎哟哟哎哟哟哎哟/哎哟/哎哟/哎哟哟(这行的前作音步可不太好划分)前作的音步实在不好划分,大约可以这样划分:“哎呦呦/哎呦呦/哎呦呦”这就是三步,每部三个音节了。还可以生出其他的划法“哎/呦呦/哎/呦呦/哎/呦呦”等等很多,不如改后的便于操作 以上是我个人的思考,请各位老师指教。
|