| 杨德豫先生翻译的《拜伦抒情诗七十首》乃新诗经典，它发端了新诗向海洋流去的方向，代表了百年新诗的最高成就，标志着新诗的成熟并足以雄视古今。我辈后来之，不可不读，熟读之胜过雄诗万首。
此书在格律方面：每首诗歌都是章节整齐统一，各行顿数一致或有规律地变化，轻重音与平仄声处置适当，韵脚严整醒目，形成了整齐匀称、徐疾有致的鲜明节奏和适应于思想内容需要的多样化的优美韵律，读来琅琅上口、悦耳动听，极富感染力。
在语言方面：典雅而不晦涩，华美而不虚浮；既凝练又朴素，既优美又从容；简洁明快，清新活泼，生动传神。是比现代散文、时文、小说等做得更好、更具文采、更饶风韵的现代汉语诗歌语言；是没有承前却足以启后的、耳目一新的现代汉语诗歌语言——杨德豫先生通过此书显示：他是现代汉语诗歌语言无人比肩的缔造者、是游刃有余的惨淡经营者、是不折不扣的坚决捍卫者。
我认为现代诗歌如果有那么几首可以传世，徐志摩得三分之一、剩下的得三分之一的三分之一，余下的就是杨译拜伦诗歌了（及杨译其它译诗）。 | 
